Гнездо

Вот за такие стихи меня и не читают.

Арье Ротман   28.02.2011 21:18   Заявить о нарушении

Вот стихотворение чилийского поэта, написанное им по-французски почти сто лет назад. Это стихотворение в ранней юности я запомнил с первого прочтения, хотя имени автора не запомнил, как и имени переводчика. Уверен только, что это не Пабло Неруда. Сорок лет я носил это стихотворение в себе, и наконец попытался написать его еще раз, на свой лад. Но оригинал конечно лучше - стихотворение, написанное на не родном языке, переведенное на русский... Чувствую себя жалким подражателем, поэтому грех скрывать источник подражания. Кто бы назвал мне имена автора и переводчика...

***
Загрызший собственную тень
у ручья умирает пес
ветер
сорвал с его глаз и понес
светлую стайку слез

пес лижет тень
и глядит в зенит
в ночную звездную жуть
куда все бабочки в холода
держат обратный путь

и псу мерещится что давно
когда-то
невесть когда
была собакой-поводырем
рождественская звезда



Арье Ротман   10.03.2011 17:50   Заявить о нарушении

http://edikvertov.narod.ru/translat.htm
Висенте УИДОБРО (Перевод А. Гелескула)

Таня Иванова-Яковлева   10.03.2011 20:45   Заявить о нарушении

Спасибо, Таня. Видно, когда я читал, еще не знал Гелескула, хотя позже он оказал на меня сильное влияние. Его переводы Лорки гениальны, я им подражал. Еще один великий переводчик - Сергей Петров, переводчик "Часослова" Рильке.

Арье Ротман   10.03.2011 21:49   Заявить о нарушении

Таня, вы сделали мне подарок, примите и от меня (хранение файла до 16.03)
http://files.mail.ru/WBCIH0

Арье Ротман   11.03.2011 02:16   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Арье.
Скачала и оставила для себя.

Таня Иванова-Яковлева   11.03.2011 20:18   Заявить о нарушении

http://rutube.ru/tracks/392465.html
Это вот тоже чудная песня. Будет желание - послушайте.

Таня Иванова-Яковлева   12.03.2011 14:19   Заявить о нарушении