Джеймс Джойс Это было под Донникарни

Татьяна Воронцова
Перевод с английского

О, это было под Донникарни...
В деревьях летучая мышь летала...
Любовь, с которой гуляли втайне,
Слова мне сладкие прошептала.

Дул ветер ласкою согретый,
Вокруг о счастье всё говорило...
Но слаще дыхания того лета
Был поцелуй, что она подарила.

25.02.2011г.


Автор картины французский худ-к 20 века Marie-Francois Firmin-Girard


       James Joice

 
         * * *

O, it was out by Donnycarney
When the bat flew from tree to tree
My love and I did walk together;
And sweet were the words she said to me.


Along with us the summer wind
Went murmuring -- - O, happily! -- -
But softer than the breath of summer
Was the kiss she gave to me.


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111022505224
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Татьяна.
Невероятно красивый перевод.
Спасибо огромное.

Дмитрий Ахременко   25.02.2011 16:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий, очень приятно.С уважением Татьяна

Татьяна Воронцова   25.02.2011 20:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова