Укрой любовью, как плащом. Пер укр Любовь Иванова

                Перевод с украинского языка стихотворения
                Любови Ивановой "Обгорни любовю, як плащем..."

                http://www.stihi.ru/2010/11/20/5653


Осень снова падает дождем,
Мучит сердце каплями – ручьями,
Ты укрой любовью, как плащом
И согрей красивыми словами.

Чувственно к любимому плечу
Голову склоняю я в молчанье.
Спрятаться в любви к тебе хочу
Тополя трепещущим дыханьем.

Вербы ветка клонится к земле,
И с холодной любится водою.
Как бы, милый, мне прильнуть к тебе,
Чтобы  в паре были мы с тобою…

Ты ж не Бог… А может быть и Бог??
Как тебе любить меня, земную??
Жизнь, где лишь с тобою каждый вдох,
Каждый день в мечтах себе рисую.

:::::::::::::::::::::

Первоисточник

Обгорни любовю, як плащем..
Любовь Иванова 2


Осінь знову моросить дощем,
Крає серце краплями-струмками,
Огорни  любов"ю, як плащем
І зігрій красивими словами..

Я чуттєво на твоє плече,
Голову схиляю у мовчанні.
Заховаюсь під твоїм плащем
І тремчу тополею в коханні..

Нахилилась гілочка верби,
Бавиться з холодною водою..
Ой якби ж то, любий мій, якби..
Бути в парі ми могли з тобою..

Ти ж не Бог.. Чекай.. А може Бог??
Як мене кохатимеш.. земную??
Те життя, де ми з тобою вдвох.
Я у мріях кожен день малюю..