Raphael. Ranchera. Un mundo raro

( эквиритмический перевод с испанского )


UN MUNDO RARO. (Ranchera)
 
СТРАННЫЙ МИР . (Ранчера)    
      

( Рафаэль / Raphael.   2010 )
 

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера . 



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=4k_A8VNLONo
https://www.youtube.com/watch?v=vLy2DeUmfy4
(в дуэте с Aida Cuevas)


***


Говоря о любви  и ожиданьях,
Солнце с небом тебе  если предложат,
Вдруг меня вспомнишь ты…  не поминай-ка,
Ведь с тобою любовь  –  получше, может.

Если ж знать захотят,  как было ранее,
Лучше будет солгать,  пустить тумана,
Говори, что из мест  явилась странных,
Слёз ещё не познав,
Страсти не испытав,
Ни любви, ни oбмана.

Я ведь туда ухожу,
Любовь твою опишу –
Грёз блаженных прекрасней.
Обиды  не вспоминая,
Смолчу, что словом «прощай»
Меня ты ввергла  в несчастье.

О моём коль былом  разговорятся,
Им ещё раз навру,  пускай дивятся,
Что я в странных краях  таких скитался,
Где не знал я печаль
И в любви  побеждал,
Слезами не умывался…

А там, куда ухожу,
Любовь твою опишу –
Дивной грёзы прекрасней.
Всё лихом не поминая,
Смолчу, что после «прощай»
Стал опять я  несчастным.

О былом разузнать  ещё пожелают,
Сказку им расскажу,  пусть представляют,
Что я в дивных краях  таких бываю,
Где и горя не знал,
А в любви побеждал,
Слёз не лил  никогда я…


* * *

Классическое исполнение этой ранчера:
Josе Alfredo Jimеnez (1926 -1973) - мексиканский композитор и певец
http://www.youtube.com/watch?v=Ln_mhHm1wYU


                ( Jose Alfredo Jimenez )



Cuando te hablen de amor  y de ilusiones
y te ofrezcan un sol  y un cielo entero,
si te acuerdas de mi,  no me menciones,
porque vas a sentir  amor del bueno.

Y si quieren saber  de tu pasado
es preciso decir  una mentira.
Di que vienes de alla,  de un mundo raro,
que no sabes llorar,
que no entiendes de amor
y que nunca  has amado.

Porque  yo  adonde  voy
hablare  de  tu  amor
como  un  suen`o  dorado ,
y  olvidando  el  rencor
no  dire  que  tu  `adios`
me  volvio   desgraciado .

Y si quieren saber  de mi pasado,
es preciso decir  otra mentira.
Les dire que llegue  de un mundo raro,
que no se de dolor,
que triunfe en el amor
y que nunca  he llorado…

Porque yo adonde voy
hablare de tu amor
como un suen`o  dorado,
y olvidando el rencor
no dire que tu `adios`
me volvio  desgraciado.

Y si quieren saber  de mi pasado,
es preciso decir  otra mentira.
Les dire que llegue  de un mundo raro,
que no se de dolor,
que triunfe en el amor
y que nunca  he llorado.