Рождество Христово. Цветелина Гергинова. Пер. с бо

Перевод занявший 1 место в III МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
 "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ И СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕКА
 В ЗЕРКАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ", В НОМИНАЦИИ "СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ".
Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2011/04/30/4016

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Ехти камбанен звън във всемира,

картина свята се пред нас разкрива.

Звездата Витлеемска осветява пътя тесен,

ангелите славят Бога в единна песен.

Тази нощ се случи чудо в пещерата,

с небесна светлина обсипа се земята.

От Дева свръхестествено роди се Младенеца,

по промисъла Божи на Твореца.

Небето и земята Му се поклониха,

подаръци на Господ подариха.

Рождествената нощ е времето на чудесата
те оживяват в чистотата на душата!


Подстрочный перевод.

Эхо колоколов разносится во Вселенной,
Картина мира перед нами открывается.
Звезда Вифлеемская освещает путь узкий,
Ангелы славят Бога в одной песне.
В эту ночь произошло чудо в пещере,
Небесный свет осыпал всю землю.
От Девы сверхестественно рождается Младенец,
По промыслу Бога-Творца.
Небо и земля Ему кланяются,
Подарок нам Господь дал.
Рождественская ночь-время чудес,
И наши оживают в чистоте души!

Свободный поэтический перевод.


              "Слава в вышних Богу, и на
               земли мир, в человецех
                благоволение"*
                (Лук.2,14)

Звон колокольный летит над Землей,
Двери к спасенью открыты пред мной.
Путь освещен Вифлеемской звездой,
Бога прославили песней одной.
Чудо свершилось в пещере в ту ночь,
Тьму разогнал свет небесный всю прочь.
Дева явила Младенца Христа-
В Мир принесла нам Святое Дитя.
Диво,по промыслу Бога-Творца.
Счастьем наполнились наши сердца.
Небо с Землею склонились пред ним,
Бог одарил нас подарком своим.
Ночь Рождества-это время чудес,
Слава несется до края небес,
И в чистоте оживает душа,
К радости вечной навстречу спеша!

* "Это песнь Богу вочеловечившемуся, Младенцу Христу, воспетая сонмом Ангелов на земле при Его Рождестве". Св. праведный Иоанн Кронштадский.

Фото: Рождество Христово

III Международный конкурс:http://www.stihi.ru/2011/01/30/5760