НУ И ДЕЛА!! водопроводчик - 2

http://stihi.ru/2011/02/20/5999

«…А чем дело кончилось?
Чего-то недосказано…»………из разговора…

--------------------------------

Да я орал…но ведь орал недолго,
А как жильцам иначе объяснить  -
Для латки труб не даст, ребята, толку   
Простая сантехническая нить!   

Нить Уни-Лок Тангит – другое дело!   
Хозяйка, ты поди-ка да купи,
Напор воды я увеличу смело,
Плескайся от шести и до шести!   

«Tang it?...но это запах очень сильный!»
- Скривила губки  тотчас же она  -
«Uni на кран?...замок…а это стильно?
А  нить мне в ванной вовсе не нужна!»

Ну и дела!...здесь объяснить вам должен,
Она прочла дословный перевод!   
Ох, говорить с ней надо осторожно!
Спросил про фитинг  (на трубопровод…)

Обжимный  хватит?...или будем с прессом?
Как округлились у неё глаза!   
Хозяйка  смотрит с жадным интересом,
Да что ж опять такого я сказал?!

«Обжимный  FITTING!...все подружки ахнут!»
И в предвкушеньи дамочка дрожит…
Вот натерпелся я такого страху!
Смотрю,  словарь английский здесь лежит…

Ах вот в чём дело!...я ей тут про фитинг,
Да видно дама от избытка чувств,
Смогла  подумать,  что  новейший LIFTING
Ей предлагаю!...вот такой конфуз!

Учить язык,   вам это не  игрушки!   
Как ни крутись,  к чему же собирать   
От иностранных слов одни верхушки,
Чтоб только  «мы такие!»  показать!   

Теперь,   когда приносят мне заявку -
«Услуги сантехнических работ»,
Прошу  к заявке предъявить и справку,
Что от меня им нужен  лишь ремонт! 
 
----------------------------------

Tang it – сильный запах это / дословный перевод/
Uni- замок
В переводе с английского языка «фитинг»  (fitting)
означает «установка» или «сборка», это деталь трубопровода,
которая предназначена для соединения друг с другом
его отдельных частей.  Виды фитингов – обжимный и пресс-фитинг.