Raphael. Ranchera. Si Dios me quita la vida

( эквиритмический перевод с испанского )


SI DIOS ME QUITA LA VIDA. (Ranchera)
 
ГОСПОДЬ ПРИЗОВЁТ МЕНЯ ЕСЛИ… (Ранчера)               
               

( Рафаэль / Raphael.   2010 )
   

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера . 


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=gLN-VNWrE7c


***


Господь  призовёт меня если  раньше тебя,
Его упрошу, чтобы слил он  мою душу с твоею,
Чтоб в тебя  не позволить войти
Любви иной  и прельстить...
Тебя считаю  своею.

Господь  призовёт меня если  раньше тебя,
Быть ангелом я напрошусь,  чтоб следить за тобою.
А вдруг  другие руки согреть,
Как мои,  тебя могут успеть…
То я  от ревности страшной
В небесах своих  так же
Вновь могу  умереть…

Всё это  –  только размышленья…
Ты же  в те мгновенья
Безрассудства не скрываешь,
Когда от губ моих таешь  –
Моя ты всецело,  как берег с морем  един.

Господь  призовёт меня если  раньше тебя,
Проситься  я в ангелы буду,  чтоб путь охранять твой.
Ведь иных  объятий тепло,
Как и я,  согреть бы могло.
Тогда от ревности вспыхну
И снова погибну,
Хоть и в небе давно.

Но это  –  только размышленья…
Сама же ты  в мгновенья
Безрассудства не скрываешь,
В лобзаньях как таешь,
Что вся ты со мною,  как берег с морем  един.

Господь  призовёт меня если  раньше тебя,
Быть ангелом я напрошусь,  чтоб путь охранять твой.
А вдруг  другие руки согреть,
Как мои,  тебя могут успеть…
Тогда я в ревности страшной
В небесах своих  так же
Вновь могу  умереть…

Господь  призовёт меня если…



* * *
Классическое исполнение  этой ранчера :
Javier Solis - мексиканский актёр и "король болеро-ранчера" 50-60гг.
https://www.youtube.com/watch?v=8wrCvHDmQWY



                ( Luis Demetrio ) 


Si Dios  me quita la vida  antes que a ti,
le voy  a pedir que concentre  mi alma en la tuya,
para evitar  que pueda entrar
otro querer  a saborear
lo que es  tan mio.

Si Dios  me quita la vida  antes que a ti,
le voy  a pedir ser el angel  que cuide tus pasos.
Pues si otros  brazos te dan
aquel calor que te di,
seria tan grande  mi celo,
que en el mismo cielo
me vuelvo a morir.

Eso es solo  un pensamiento
pues en tu momento
de locura  me confiesas
que cuando me besas
eres tan mia  como la playa  del mar.

Si Dios  me quita la vida  antes que a ti,
le voy  a pedir ser el angel  que cuide tus pasos.
Pues si otros  brazos te dan
aquel calor  que te di,
seria tan grande mi celo,
que en el mismo cielo
me vuelvo  a morir.

Eso es solo  un pensamiento
pues en tu momento
de locura  me confiesas
que cuando me besas
eres tan mia  como la playa  del mar.

Si Dios  me quita la vida  antes que a ti,
le voy  a pedir ser el angel  que cuide tus pasos.
Pues si otros  brazos te dan
aquel calor  que te di,
seria tan grande mi celo,
que en el mismo cielo
me vuelvo  a morir.

Si Dios  me quita la vida...