Вольный перевод (вариации на тему?) с украинского, Ліна Костенко
***
спини мене отямся і отям
така любов буває раз в ніколи
вона ж промчить над зламаним життям
за нею ж будуть бігти видноколи
вона ж порве нам спокій до струни
вона ж слова поспалює вустами
спини мене спини і схамени
ще поки можу думати востаннє
ще поки можу але вже не можу
настала черга й на мою зорю
чи біля тебе душу відморожу
чи біля тебе полум’ям згорю
***
Сдержи меня! Опомнись – и опомни!
Любовь такая - раз в Небытие!
Она промчится – искрою во тьме.
И вслед за ней костром вспылают зори.
Она порвёт все струны – догола.
Она взорвётся – новою вселенной.
Остановил бы центробежность карусели,
Пока просить об этом я могла…
Пока могла. Ну а теперь нет мочи
Сопротивляться пламени души.
Пришла моя пора весной цвести!
Чтоб не замерзнуть болью между строчек…
Спини мене отямся i отям, Лiна Костенко, перевод
© Copyright: Даришка Цветна, 2011
Свидетельство о публикации №111022309821
Свидетельство о публикации №111022309821
Рецензии
Коль уж, пошли переводы, так вот Вам и на немецкий:
Halten Sie das mir! Komm zu dir - und denken Sie daran!
Liebe dieses - einst im Nichts!
Sie wird rush - Funken in der Dunkelheit.
Und dahinter ein Feuer entzündet hatte, dämmert.
Es reißt alle Saiten - eine Leere.
Es wird explodieren - durch ein neues Universum.
Aufhören würde, die Zentrifuge Karussell
Doch dafür konnte ich fragen ...
Solange sie nur konnte. Nun, das kann ich jetzt nicht
Widerstehen Sie der Flamme der Seele.
Es war meine Zeit für den Frühling blühen!
Um nicht zu frieren die Schmerzen zwischen den Zeilen ...
Tschu"sss,)) (Привет))
Михаил Шемагонов 26.02.2011 15:13 • Заявить о нарушении
Halten Sie das mir! Komm zu dir - und denken Sie daran!
Liebe dieses - einst im Nichts!
Sie wird rush - Funken in der Dunkelheit.
Und dahinter ein Feuer entzündet hatte, dämmert.
Es reißt alle Saiten - eine Leere.
Es wird explodieren - durch ein neues Universum.
Aufhören würde, die Zentrifuge Karussell
Doch dafür konnte ich fragen ...
Solange sie nur konnte. Nun, das kann ich jetzt nicht
Widerstehen Sie der Flamme der Seele.
Es war meine Zeit für den Frühling blühen!
Um nicht zu frieren die Schmerzen zwischen den Zeilen ...
Tschu"sss,)) (Привет))
Михаил Шемагонов 26.02.2011 15:13 • Заявить о нарушении
Спасибо! Правда, я не настолько сильна в немецком, чтобы по достоинству оценить этот перевод... Сами старались?
Даришка Цветна 28.02.2011 00:20 Заявить о нарушении
Даришка Цветна 28.02.2011 00:20 Заявить о нарушении
Основу сблындил в серьёзном немецком словаре, а самое главное, редакцию слово оборотов и сложный немецкий стихо ритм и музыкальность попытался сам... но это ещё не предел... Попробуйте послушать немецкие стихи, в поисковике наберите: слушать стихи Генриха Гейне, почувствуйте немецкую поэтическую музыку... думаю, что любого впечатлит.
Михаил Шемагонов 28.02.2011 21:14 Заявить о нарушении
Михаил Шемагонов 28.02.2011 21:14 Заявить о нарушении
Спасибо! Обязательно посмотрю!
Мне нравятся немецкие марши, песни слушать иногда... что-то есть в этом языке своеоброазное и красивое...
Даришка Цветна 28.02.2011 23:38 Заявить о нарушении
Мне нравятся немецкие марши, песни слушать иногда... что-то есть в этом языке своеоброазное и красивое...
Даришка Цветна 28.02.2011 23:38 Заявить о нарушении
Но марши у них в основном вражеские для нас, но язык сам по себе очень красив, хотя и фундаментален.
Михаил Шемагонов 01.03.2011 16:23 Заявить о нарушении
Михаил Шемагонов 01.03.2011 16:23 Заявить о нарушении