(Paul Celan, ”Kristall”)
Не в моих устах ищи уста свои,
не в дверях – чужого,
не ищи в очах – слезу.
Семь ночей огонь в огне блуждает,
в глубине семи сердец стучит рука в ворота,
через семь роз зажурчит фонтан.
(23.02.2011)
Kristall
Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund,
nicht vorm Tor den Fremdling,
nicht im Aug die Traene.
Sieben Naechte hoeher wandert Rot zu Rot,
sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
sieben Rosen spaeter rauscht der Brunnen.
Paul Celan
Не в моих устах ищи уста свои. По мотивам P. Celan
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111022309571
Свидетельство о публикации №111022309571
Рецензии