Emily Dickinson, 1075, The Sky is low

Михаил Абрамов
Тучи, как саван, в небе висят,
Кружатся снега мухи.
Спорят, где падать, на двор или в грязь,
Где им лишиться духа.

Ветер обиженный воет весь день,
И у него проблемы.
Вот и природа подобна нам всем,
Если без диадемы.


1075

The Sky is low -- the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go --

A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us, is sometimes caught
Without her Diadem.


© Copyright: Михаил Абрамов, 2011
Свидетельство о публикации №111022300844
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Абрамов
Рецензии
Написать рецензию
Здесь вполне можно было выдержать размер оригинала:

Как низко небо, тучи мрачны,
И словно сиротинка –
Сараи, грязь – всё так невзрачно! –
Снижается снежинка...

Сергей Долгов   20.09.2014 16:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, я перевожу как на душу положит. Спасибо, что заглянули, всегда рад.

Михаил Абрамов   22.09.2014 04:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Абрамов