Иисус Христос - суперзвезда. Предательство

Тим Райс "Иисус Христос - суперзвезда". Предательство Иуды (фрагмент)

Анна
Хватит  здесь ныть! Поднимайся,  Иуда.
Укажешь нам дом, где скрывается он.

Каиафа
Чтобы без шума схватить проходимца.
Ты его знаешь. Мы – знаем Закон.

Анна
Конечно, твой труд будет щедро оплачен…

Каиафа
Даём серебро мы и прямо сейчас.
Скажи только, где будет он без народа.

Анна
А дальше солдаты…

Каиафа
Исполнят приказ.

Иуда
Не нужно мне денег кровавых!

Каиафа
О, деньги не пахнут, не стоит страдать!

Иуда
Не нужно мне денег кровавых!

Анна
А мы вот считаем, ты должен их взять.

Каиафа
Думай о том, что на дело благое
Деньги потратишь – раздашь беднякам.
Чувства твои мы вполне уважаем.
Так что не будем цепляться к словам.

Иуда
В ночь на пятницу вы его возьмёте:
Будет один он в саду Гефсиманском.

Иисус.
Славно, Иуда!
Верный Иуда!


Tim Rice

ANNAS
Cut the protesting, forget the excuses.
We want information. Get up off the floor.

CAIAPHAS
We have the papers we need to arrest him.
You know his movements. We know the law.

ANNAS
Your help in the matter won't go unrewarded.

CAIAPHAS
We'll pay you in silver, cash on the nail.
We just need to know where the soldiers can find him...

ANNAS
With no crowd around him....

CAIAPHAS
Then we can't fail.

JUDAS
I don't need your blood money!

CAIAPHAS
Oh, that doesn't matter, our expenses are good.

JUDAS
I don't want your blood money!

ANNAS
But you might as well take it. We think that you should.

CAIAPHAS
Think of the things you could do with that money,
Choose any charity - give to the poor.
We've noted your motives. We've noted your feelings.
This isn't blood money - it's a fee, nothing more.

JUDAS
On Thursday night you'll find him where you want him:
Far from the crowd, in the Garden of Gethsemane.

JESUS
Well done Judas.
Good old Judas.