Рец на Пётр Гуреев Зов народа в День Гнева-Уайльд

Юля Юдина 2

http://www.stihi.ru/2010/06/23/1792
СОНЕТ НА ПЕНИЕ «THE DIES IRAE*»
      В СИКСТИНСКОЙ КАПЕЛЛЕ Оскара Уайльда.
Авторский перевод Пётр Гуреев.

"Нет, Господи, не так!"

"Бредешь один, ни крова нет, ни ложа,
Но каждой твари, каждой птахе рад."

"Приди, прошу, в погожий день осенний"

"Пожни плоды Свои. Мы ждем! Явись!"
         Фрагменты от Петра Гуреева

Приди, прошу, в осенний день погожий,
Бредущий по тропе судьбы прохожий...
            Изощрения друзей
Прошу! В один прекрасный день явись!
Хоть с виду прост!Пересмотри нам жизнь!
            Изощрения друзей
23.02.11

Стихи выбираешь офигительные! Переводишь наикрасивейше!На стих кладёшь находчиво-тонко! В Итоге,лучше-в результате -такое гладко- блестящщщее,хочется
прикоснуться,погладить и с острасткой на место! Такое напряжённо-драматичное,постепенно-утопляющее в заключительный зов-крик о помощи! Ф е н о м е н а л ь н о! А Бога мне всегда было жалко,за одинокость и труд бесполезный.У меня есть стих "Покаяние Бога",Но там наоборот: Он взывает:"Народ! Приди! И помоги!!!" Давай объединим однажды эти два стиха,как философское диалектическое раздумье над ситуейшен в МИРЕ? Юлия...
ЖЖЖЖЖМММММЖЖЖЖММММЖЖЖЖММММЖЖЖЖММММЖЖЖЖММММЖЖЖЖММММ

            Иллюстратор -Оформитель Галина Самовилова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юля Юдина 2

Рецензии

Написать рецензию

А давай объеденим. Я тебе полностью доверяю, у тебя большой опыт в оформительстве, тебе и карты в руки.
Спасибо, Юль, за лестную оценку моей скромной работы.
ЖЖЖЖж от МММММ.

Петр Гуреев 23.02.2011 12:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Баттю! Явление!Дорогой Великий поэт Земли Русской ! ПОздравляю тебя с выходным днём! С Любимым праздником Мужества и красоты силы сильной половины! Счастья тебе, успехов, отдыха во время.12 сонет я очень даже читала и отвечала. Но с четвергом заминка. Он оказался слишком чист...что я делаю не так, то первый сказ лучше последнего, а тебе спасибо за согласие. Я выбираюсь иногда на сонетчиков "Твоих" и буду.,Так богат выбор тем и они мне так к душе.Не люблю всякие вожделённости,как в доне Жуане и Казанове,не смотря на великолепие искусства в этом Льва Абрамовича. Но против вкуса мне трудно дальше ходить. ,что уже и не лаю давно. Доза - залог здоровья-Парацельс. Пока! ИЮЛьки для Ю-Птьера Терско-Кастальского.СПасибо за духовную пищу,ты не жаден. Ю.Ю... и все тебя скопом обнимаем и поздравляем и сегодня можно даже и повисеть на тебе целой гроздью, выдержишь? Мне ещё три раза к тебе придти, но помещать сегодня ничего не стану. Пусть висят флаги на башнях! Пока!

Людмила Полыванова 23.02.2011 14:31 Заявить о нарушении

ВНИМАНИЕ! АХТУНГ!Слово "лаю"- это странным образом частенько со мной рядом подрабатывает мистер Фрейд.Иногда такое выдаёт! Вот и на сей раз. А моя воля была слово "делаю".Извольте так прочесть.Спасибо и простите все , кого это могло задеть и обидеть.А ты,Пётр,среди недели тоже заглядывай, а то перечитываю"старенькое",чтобы освежиться и похохотать.В Данном случае Юлия.пока. Вот сразу уже и пришла.всё равно три раза приду.Пусть Фрейд не ехидничает! Да? Петь!

Людмила Полыванова 23.02.2011 14:40 Заявить о нарушении

Чтобы найти четверг, открой мой перевод Шелли "К Нилу". А чтоб найти 14 сонет открой Гамильтона "Рожер Сицилийский к Азалоиз". А еще сегодня окончание Емели. Это я решил к Празничку закончить.
От Кастальского к Ю.Ю.

Петр Гуреев 23.02.2011 14:53 Заявить о нарушении

А вот и третий повод придти! Перечитала твою рецу и вдруг увидела ГЛАВМОЕ!!! Подпись!!!! Спасибо! Обыграно неожиданно даЖЖЖЖЕ для ММММеня! М от четырёх Ж со смехом и улыбками. ПРаздник продолжается!, не прекращаясь? Да, по-моему. Как и обещали. Следишь за моими работами? Не забывай,я тебе ссылки не даю,сам, пожалуйста, а то могу,если трудно за беготнёй уследить. Только одно слово???. ПОка! К Сёстрам побежала,ещё не проведывала, после ночи отдыхала,как ты и все велят. Ещё три раза приду. Повод можно и не искать, он сам прискачет. Ю.Ю. для Ю-К-О.

Юля Юдина 2 23.02.2011 14:54 Заявить о нарушении

Петя! Пётр! Уже двно(мин. 20 назад сразу и увидела, пополнила "Смейтесь, господа, смейтесь". Ну здравствуй! Пётр. Мы,кажется на прямой связи? приятно! пошла теперь читать, а то бывает добираюсь ча-два до вожделенного смеха и хохота. Но надо пока к девочкам, а потом, я же должна послепрочтения тебя быть абсолютно приватна для твоего творчества,как впрочем и для всех, над кем я препарирую- -это по-Чеховски.Ну стало-быть ещё-ещё вернусь. Юля

Юля Юдина 2 23.02.2011 15:00 Заявить о нарушении

Бегу исправлять слово "Продолжение" на "окончательное" слово! К счастью не могу и не можем кричать "Уря!" и кидаться ленточками и бантиками! Грусть- когда заканчивался любимый роман в юности или фильм в старых кинотеатрах.Понимаешь? У нас сегодня ещё и день прощания....Жаль....Подольше продлю это странное ощущение потери...ПРости....А тебя поздравляю и выношу благодарность. К стати и вынесу... Юля для Пети...ХНЫ -ХНЫ! 4 раза...

Юля Юдина 2 23.02.2011 15:10 Заявить о нарушении

Петя! Пётр! Уже давно(мин. 20 назад сразу и увидела, пополнила "Смейтесь, господа, смейтесь". Ну здравствуй! Пётр. Мы,кажется на прямой связи? приятно! пошла теперь читать, а то бывает добираюсь ча-два до вожделенного смеха и хохота. Но надо пока к девочкам, а потом, я же должна послепрочтения тебя быть абсолютно приватна для твоего творчества,как впрочем и для всех, над кем я препарирую- -это по-Чеховски.Ну стало-быть ещё-ещё вернусь. Юля

Юля Юдина 2 23.02.2011 15:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юля Юдина 2