К 350-летию туркменского классика Андалиба

АНДАЛИБ  НУРМУХАММЕД ГАРИБ

Андалиб (Индалиб Нурмухаммед Гариб) родился около 1711 года и, вероятно, всю жизнь прожил в родном ауле Кара-Мазы на севере Турменистана, в пределах Хивинского ханства, где и умер около 1780 года. Мы располагаем чрезвычайно скудными сведениями о его жизненном пути. Известно, что он был высокообразованным человеком, в совершенстве знал языки и классическую литературу Востока, сам писал стихи по-персидски и много переводил на туркменский язык. Андалиб – автор лирических стихотворений, очень разнообразных по жанрам и тематике, а также многочисленных поэм («Несими», «Сагды-Ваккас» и др.) и дестанов («Юсуф и Зулейха», «Зейналараб», «Лейли и Меджнун»), основанных на известных литературных и фольклорных сюжетах. В его творчестве сказалось влияние идеологии ислама. Произведения Андалиба много раз издавались и по сей день очень популярны среди туркмен и сопредельных народов. Публикуемые стихотворения переводятся на русский язык впервые. Переводчик Лев Друскин.



В БЕСКОНЕЧНЫХ СТРАДАНИЯХ

Боль непомерная всюду со мной –
Сердце я отдал неверной одной.

Нежная, будь милосердна ко мне –
Горе меня захлестнуло волной.

Высохло тело от жгучей любви –
Нет мне лекарства, хожу как больной.

Сердце навылет пробила стрела –
Вот и страдаю от раны сквозной.

Будь терпеливым и молча страдай!
Молча страдать? Но какою ценой?

Если соперник меня оболгал,
Не попрекай меня ложной виной.

С милой расставшись навек, Андалиб
Как от души отказался родной.


Из серии «Библиотека поэта»  изд-во «Советский писатель» 1971 год.
 Опубликовал с Интернете   СЕРГЕЙ  КАРАТОВ