Художественный перевод песни
J'ai pas vingt ans
===========
До двадцати!
===========
Пусть пролетят года -
Любовь жива всегда...
Умчавшись во всю прыть,
Её нам не забыть!
Скажу векам: «Прощай»,
Ведёт дорога в рай...
Всё впереди!
Сомнения души
Небесный дождь спешит
В океан унести!
Хоть это и не ад -
Привыкнешь, поняв суть.
Шагая невпопад, назад...
Продолжи путь!
Припев:
---------------------------
Я ждать не люблю:
Невзгоды стерплю...
До двадцати!
Стоя на краю,
Покой сохраню...
До двадцати!
Примиряются вновь
Талант и любовь -
Мой лик стал другим!
Он не был таким...
Жизнь дальше идёт,
Но ветер поёт
Рифму прожитых лет:
Взгляни им вслед!
---------------------------
Пускай любовь - пустяк,
Без сущности святой...
Похожа на сквозняк,
Летящий над землёй!
Смогу тебя простить,
Печаль и гнев забыть...
Жизнь впереди!
Судьба связала нас -
Пойми меня сейчас,
Время вспять поверни!
----------
Припев
----------
На-на-нана-на х8
Ветер мне поёт...
На-на-нана-на х4
За собой зовёт...
На-на-нана-на х4
-------------
Припев Х2
-------------
Все художественные переводы альбома «Une Enfant du Siecle» и других песен Alizee собраны воедино в произведении «Alizee lyrics»:
http://stihi.ru/2010/07/09/2949
Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr.lyrsense.com/alizee/jai_pas_20_ans
J ai pas vingt ans - До двадцати!
© Copyright: Юный Мыслитель, 2011
Свидетельство о публикации №111022206803
Свидетельство о публикации №111022206803
Рецензии
Почему до двадцати?
Мне - 20 лет, как говорят французы.
Впрочем, переводите от пуза, как получится.
Лев Раскин 02.03.2011 05:05 • Заявить о нарушении
Мне - 20 лет, как говорят французы.
Впрочем, переводите от пуза, как получится.
Лев Раскин 02.03.2011 05:05 • Заявить о нарушении
Приятно, что Вы задались этим вопросом! Действительно, выбору этого названия послужили несколько весомых причин. Поразмыслив, я нарёк перевод одной из строк припева... В котором звучит: «До двадцати!»
Именно это название отображает период совершенно другой жизни до 20, а не сам факт того, что человек ещё не разменял второй десяток... Ведь жизнь до 20 полна ярких событий - она воистину прекрасна!
Юный Мыслитель 02.03.2011 16:52 Заявить о нарушении
Именно это название отображает период совершенно другой жизни до 20, а не сам факт того, что человек ещё не разменял второй десяток... Ведь жизнь до 20 полна ярких событий - она воистину прекрасна!
Юный Мыслитель 02.03.2011 16:52 Заявить о нарушении
Хотелось бы верить, что это действительно так... Спасибо за столь оптимистичное настроение! С вашим мнением я не могу не согласиться - ведь после 60 только открываются новые горизонты. И человек начинает смотреть на мир совершенно по-другому...
Юный Мыслитель 03.03.2011 20:28 Заявить о нарушении
Юный Мыслитель 03.03.2011 20:28 Заявить о нарушении
Чёрта с два!
На девочек смотрится по-прежнему.
И даже знаешь, что с ними делать.
Но вот к дочерям - особое отношение.
Это - да.
Лев Раскин 05.03.2011 19:02 Заявить о нарушении
На девочек смотрится по-прежнему.
И даже знаешь, что с ними делать.
Но вот к дочерям - особое отношение.
Это - да.
Лев Раскин 05.03.2011 19:02 Заявить о нарушении