Предисловие Часть 10

(Vorwort 10. Teil)

...Es ist auch eben dieses die Ursach, warum man der Ordnung, welche im angefuehrten Narren-Schiff gehalten worden, auch hier genau nachgegangen, also das sich der Verfertiger der dabey gesetzten Reim-Zeilen nicht einmal die Invention davon zu zuschreiben gedenkt, angesehen er das meinste aus der ersten Autoris sehr weitlaeufigen Elaboration entlehnet, und sich deswegen weder Danks noch Hasses, so ihme daraus zufliesen koennte, theilhaftig machen verlanget; vielmehr wird man demjenigen allen Ruhm und Nutzen gerne allein lassen, welcher in diesem Spiegel sich mit solchem Vortheil zu beschauen gedenket, dass er die an sich bemerkte Flecken ins kuenftige wegzuschaffen sorgfaeltig bemuehet ist; zu welchem loeblichen Vorhaben man ihme alle glueckliche Progressen von Herzen anwuenschet. 


Современный немецкий язык

...Das ist auch der Grund weshalb das Buch der Anordnung des „Narrenschiffes“ folgt. Der Verfasser beansprucht keine neue Erfindung. Die meisten Reime basieren, mehr oder weniger, auf den Texten des Erstautors. Somit  ist an den jetzigen Autor weder Dank noch Hass zu richten. Der Ruhm und Nutzen gilt allein dem Leser, der sich im Spiegel zu seinem eigenen Vorteil betrachtet. Wenn er sich zukuenftig bemueht, erkannte Maengel an sich zu beseitigen, dann sei ihm dieser Fortschritt von Herzen gewuenscht.


Подстрочник

... Это причина, почему эта книга расположение "Корабль дураков" следующим образом. Автор не отстаивает новое изобретение. Большинство рифмы основаны, более или менее, на текстах первого автора. Так актуальный автор не ожиидать благодарность или ненависть. Славы и выгод, применяются только к читателям, которые смотрели в зеркало на свое преимущество и польза. Если он будет в будущем попытаться устранить любые дефекты в себя, тогда этого прогресса, с полного сердца,  было бы радостный желательно цель.