Падающая звезда

Владимир, добрый день!
Короткие стихи Сары Тисдейл наполнены жизненной мудростью и глубокими смысловыми подтекстами.
Вот и "Падающая звезда" о человеческих судьбах: талантливые творцы планетарного масштаба, которые ,как звёзды, озаряют нашу жизнь, наполняя "своим огнём"-смыслом, с ними мы идём по жизни, ощущая их духовную поддержку, а исчезнув, они оставляют навсегда память о прекрасном миге соединения с их творчеством.
Да и в личных отношениях, судьба дарит встречи с людьми , прикосновение к которым - неизбывное счастье,
воспоминания о них греют и поддерживают на всём жизненном пути...
Я читала стихи Сары Тисдейл "Мудрость" и "Зима" и другие в переводе Сергея Николаева -Смирнова с нашего сайта.
Мне понравилось его тонкое "чувствование" поэзии Сары Тисдейл и Эмили Дикинсон.
"Большее или меньшее умение сохранить в переводе особенности подлинника красноречиво говорит о значительности специфического дарования переводчика" -писал Арсений Тарковский.
Мне кажется, Вам удалось уловить настроение и сохранить смысловую "изюминку" "Падающей звезды".
Мои ощущения от прочитанного на уровне души, внутренних созвучий, поэтому, Владимир, Вы уж строго не судите моё многословие...
С благодарной улыбкой и пожеланиями творческих наитий,
Надя-Надежда.

Надежда Фомичёва   30.08.2024 15:10   •   Заявить о нарушении