В природе зелень золотА
У вновь рожденного листа.
Листок рождается цветком,
Но только час - и стал листком.
Потом уносит листья в снег.
Так Рай закончился на грех,
Так днем закончится рассвет.
Не долог золотого век
***
Robert Frost, Nothing gold can stay
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Robert Frost, Nothing gold can stay
© Copyright: Михаил Абрамов, 2011
Свидетельство о публикации №111022201380
Свидетельство о публикации №111022201380
Рецензии
Долго думала, как мог такой знаток природы, как Фрост, написать
листок рождается цветком
потом поняла, что именно имеется в виду, но всё-таки
her early leaf's a flower
then leaf subsides to leaf
это не так прямолинейно-неботанично.
Мария Москалева 16.10.2011 12:04 • Заявить о нарушении
листок рождается цветком
потом поняла, что именно имеется в виду, но всё-таки
her early leaf's a flower
then leaf subsides to leaf
это не так прямолинейно-неботанично.
Мария Москалева 16.10.2011 12:04 • Заявить о нарушении
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Листок рождается цветком,
Но только час - и стал листком.
Это практически дословный перевод. Он не более и не менее «ботаничен» чем у Фроста.
Михаил Абрамов 17.10.2011 06:31 Заявить о нарушении
But only so an hour.
Листок рождается цветком,
Но только час - и стал листком.
Это практически дословный перевод. Он не более и не менее «ботаничен» чем у Фроста.
Михаил Абрамов 17.10.2011 06:31 Заявить о нарушении
Да тут тонкость одна, которая тон и задает.
Не "рождается".
Early leaf is a flower - ясно, что сначала является цветок, потом лист.
"Лист поначалу - цветок" - звучит (ботанически).
"Рождается" - нет.
Хотя о чем тут у Фроста речь?
По мне, так о том, что деревья обычно цветут прежде, чем на них листья появятся.
Или еще о чем-то?
Мария Москалева 17.10.2011 10:37 Заявить о нарушении
Не "рождается".
Early leaf is a flower - ясно, что сначала является цветок, потом лист.
"Лист поначалу - цветок" - звучит (ботанически).
"Рождается" - нет.
Хотя о чем тут у Фроста речь?
По мне, так о том, что деревья обычно цветут прежде, чем на них листья появятся.
Или еще о чем-то?
Мария Москалева 17.10.2011 10:37 Заявить о нарушении
Мой дом окружают клены. Каждую весну я наблюдаю рождение листьев. У клена набухает побег, потом появляется как бы бутон. Этот бутон раскравыется желтым цветком (прилистником) из которого вырастает лист. В сети я нашел фотографию рождения кленового листа. Можете полюбоваться.
http://www.photosight.ru/photos/3640269/?from_member
Процесс этот быстрый (But only so an hour) как пишет Фрост.
Вот эта метаморфоза и описана в стихотворении. А писать о том, "что деревья обычно цветут прежде, чем на них листья появятся" Фрост не мог. Это прямолинейно и неверно.
Михаил Абрамов 18.10.2011 05:39 Заявить о нарушении
http://www.photosight.ru/photos/3640269/?from_member
Процесс этот быстрый (But only so an hour) как пишет Фрост.
Вот эта метаморфоза и описана в стихотворении. А писать о том, "что деревья обычно цветут прежде, чем на них листья появятся" Фрост не мог. Это прямолинейно и неверно.
Михаил Абрамов 18.10.2011 05:39 Заявить о нарушении
Прекрасное фото. Сама люблю такие делать.
Вот еще нашла.
http://show.7ya.ru/private-showphoto.aspx?RubrID=133364&PhotoID=1164554
http://photo.imhonet.ru/author/PolinaRay/photo/1676075/
http://greenword.ru/2011/06/gemmation.html
Да, я, пожалуй, соглашусь с такой интерпретацией.
Мария Москалева 19.10.2011 16:17 Заявить о нарушении
Вот еще нашла.
http://show.7ya.ru/private-showphoto.aspx?RubrID=133364&PhotoID=1164554
http://photo.imhonet.ru/author/PolinaRay/photo/1676075/
http://greenword.ru/2011/06/gemmation.html
Да, я, пожалуй, соглашусь с такой интерпретацией.
Мария Москалева 19.10.2011 16:17 Заявить о нарушении