Язык Нарекаци, язык Маштоца...

Кнарик Хартавакян

По мотивам ХЕВОНДА НАИРЬЯНА

* * *

Язык Нарекаци, язык Маштоца,
Как сладок ты, прекрасен и велик!
Неиссякаем чистый твой родник –
Журчащая струя веками льётся…

Годами пью, не утоляя жажды
И письменами не насытив взор,
Спешу с потоком, ринувшимся с гор,
В любви к тебе признаться не однажды.

Наречия твои, что сердцу близки,
Впитал я с материнским молоком,
Приник губами, всей душой влеком…
Питомец твой, кладу поклон я низкий.

Склоняюсь вновь к струе твоей хрустальной,
Благословляя вечности родник.
Молитвенным стихом исповедальным
Я говорю с тобой, родной язык!

1998

Вольное переложение с армянского Кнарик Хартавакян

(Из книг «Армянские святые письмена». Стихи и переводы. –
Ростов-на-Дону: Журнал «Дон», 2005, и
«Мы из древнего града Ани». – Ростов-на-Дону: «Приазовский край», 1999)

От всей души поздравляю всех читателей, друзей с Международным днём родного языка!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кнарик Хартавакян

Рецензии

Написать рецензию

И легко, и торжественно, и —

"Спешу с потоком, ринувшимся с гор,
В любви к тебе признаться не однажды" —

так здОрово!!!

С Праздником Вас, Кнарик, ещё раз!

Максим Печерник 21.02.2011 17:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый вечер! И снова с праздником родного языка, и снова - здравствуйте, спасибо Вам, Максим!.. Как всегда искренне-сердечный отклик.
Лишь забыла правильно рубрики поставить в этом и в первом переводе "Наш язык" - из hАмо Сагияна. Как он, Вы смотрели? http://www.stihi.ru/2011/02/21/4125

Сейчас и новые стихи о Русском Языке осмелилась напечатать на странице. В праздник поспешила разместить, хотя и поработать не мешало

Кнарик Хартавакян 21.02.2011 18:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кнарик Хартавакян