Інститут фізики - Архітектурне
Палац за муром – зрине ненароком,
Пілястри – по блакиті – напівтоном,
А на порталі з різьбленим фронтоном –
Мотиви українського барокко.
Аркади ризалітів – світлооко,
І зелені партер – навкруг – полоном.
Крізь башту й шпиль – мережану корону –
Струмує світло радісним потоком.
А вестибюль – урочисто – в колонах,
І сходи гвинтові цілком резонно
У простір вписані – до верхніх галерей,
Де з куполу в “великому зібранні”
В невпинному святому дивуванні
Спостерігають час Ландау і Ейнштейн.
1998
Палац за муром...
© Copyright: Надя Чорноморець, 2011
Свидетельство о публикации №111022103761
Свидетельство о публикации №111022103761
Рецензии
Прекрасный сонет! Первоначально хотела его перевести, но потом остановилась на "Ледь падає сніжок.." . Сегодня переделала два первых катрена сонета "Ледь падає сніжок..", интересует Ваше мнение. С уважением,
Попова Наталия Борисовна 03.03.2012 21:41 • Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 03.03.2012 21:41 • Заявить о нарушении
Дякую, Наталю, славно вийшло,
ще й такий майстер прокоментував...
Забираю до себе,
наснаги і успіхів!
Надя Чорноморець 04.03.2012 14:07 Заявить о нарушении
ще й такий майстер прокоментував...
Забираю до себе,
наснаги і успіхів!
Надя Чорноморець 04.03.2012 14:07 Заявить о нарушении
Рада, що подобався переклад. З повагою, Наташа
Попова Наталия Борисовна 04.03.2012 17:05 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 04.03.2012 17:05 Заявить о нарушении
Дещо розповідає Вікіпедія, наприклад, пробувала викласти посилання, але чомусь не друкується...
Надя Чорноморець 05.03.2012 12:59 Заявить о нарушении
Надя Чорноморець 05.03.2012 12:59 Заявить о нарушении