Raphael. Bolero. Tu me acostumbraste

( эквиритмический перевод с испанского )


TU ME ACOSTUMBRASTE. (Bolero)
 
МЕНЯ ТЫ ПРИУЧИЛА. (Болеро)
               

( Рафаэль / Raphael.  2010 )
   


            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера . 



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=4QXuMzsW5zE
https://www.youtube.com/watch?v=9qvqMUi_Vb8


***


Меня ты приучила
Ко всяческим причудам.
Всем тайнам  обучила,
Прекраснейшим, как чудо.

Так тонко  завлекло
То искушение твоё,
Желаньем  залило
Сердце моё.

Постичь я был не в силах,
Насколько  полюбил я,
И в странном твоём мире
С тобой смог изучить.

Но вот  в догадках маюсь:
Раз ты уйти  решила,
Что ж объяснить  забыла,
Как без тебя мне  прожить?

В плен изощрённо взят я
В соблазне твоём,
Тревогою  объято
Сердце моё.

Постичь я разве в силах,
Как сильно  полюбил я,
Что в странном твоём мире
С тобой cмог изучить.

В недоуменьи я теряюсь:
Меня ты если  позабыла,
Чего ж  не научила,
Как без тебя мне  прожить?

Что ж научить меня забыла,
Как без тебя мне  прожить?..


* * *
Классическое исполнение  этого болеро:
"Los Tres Ases" - популярное в 50-х гг. мексиканское трио
https://www.youtube.com/watch?v=5FrAHIEv1CY


                ( Frank Dominguez / 1957 )


Tu me acostumbraste,
A todas esas cosas,
Y tu me ensen`aste,
Que son maravillosas.

Sutil  llegaste a mi,
Como una tentacion,
Llenando  de inquietud,
Mi corazon.

Yo no comprendia,
Como se queria,
En tu mundo raro,
Y por ti aprendi.

Y por eso   me pregunto,
Al ver  que me olvidaste,
?Por que no me ensen`aste,
Como se vive  sin ti?

Sutil  llegaste a mi,
Como una tentacion,
Llenando  de inquietud,
Mi corazon.

Que yo no comprendia,
Como se queria,
En tu mundo raro,
Y por ti aprendi.

Por eso  me pregunto,
Al ver  que me olvidaste,
?Por que no me ensen`aste,
Como se vive  sin ti?

Pero por que no me ensen`aste
como se vive  sin ti...