This World which I see around me is in reality the work of my own imagination.
(Solus ipse sum, lat.)
This World which look at me
Is only my impression.
He’s dead without you. You see?
I ask this simple question.
Stan.Sh. 20.02.2011г.
Ill: http://jane230686.mamusik.ru/?from=20
___________________
Мир, который смотрит на меня,
в действительности – лишь работа моего воображения.
Без тебя он мёртв, понимаешь? - такой простой вопрос.
World which looks
© Copyright: Станислав Шаблов, 2011
Свидетельство о публикации №111022000777
Свидетельство о публикации №111022000777
Рецензии
Не знаю, что на меня нашло, простите великодушно, закрутило, не могу вырваться из непритязательных вариаций на тему, но ничего и никогда не получится…
I
Весь Мир, что вокруг я вижу –
Фантом моих чувств и грёз.
Он мёртв без тебя, ты видишь? –
Такой вот простой вопрос…
II
Весь мир живой, что вижу я вокруг –
Всё суть фантазии мои, мечты.
Но отчего ж, скажи, желанный друг,
Зачем он мёртв, когда со мной не ты?..
III
– Без тебя он мёртв, понимаешь?
– Кто?
– Ну что за вопрос!
Мир, которым нас обнимает
запах придуманных роз…
Просто эти Ваши четыре строки - это настолько умно, ёмко и настолько хорошо, что не сочтите за дерзость и простите за беспокойство…
Татьяна Ерёмина Караганда 08.04.2011 21:36 • Заявить о нарушении
I
Весь Мир, что вокруг я вижу –
Фантом моих чувств и грёз.
Он мёртв без тебя, ты видишь? –
Такой вот простой вопрос…
II
Весь мир живой, что вижу я вокруг –
Всё суть фантазии мои, мечты.
Но отчего ж, скажи, желанный друг,
Зачем он мёртв, когда со мной не ты?..
III
– Без тебя он мёртв, понимаешь?
– Кто?
– Ну что за вопрос!
Мир, которым нас обнимает
запах придуманных роз…
Просто эти Ваши четыре строки - это настолько умно, ёмко и настолько хорошо, что не сочтите за дерзость и простите за беспокойство…
Татьяна Ерёмина Караганда 08.04.2011 21:36 • Заявить о нарушении
Татьяночка (извините, что так экзальтиронно) Вы - чудо! Откликнулась
душа, которая поняла эти строки.
Да! Для русской души (а я русский) перевод II - великолепен!
Перевод III - понравился, восхитил! Я в нём растворился...
А может быть перевести на японский лад? Нет! Перечитал Ваш
третий III перевод, нет - волшебен трепет лепестков словесных,
что вдохновением рождён_______.
Как же Вы меня порадовали, Дорогая Татьяна.
Нескромно рьяно выражать эмоции. Но рад от души!!!
Благодарен. Поклон земной.
Пожелания Добра, Здоровья.
Счастлив знакомству. Заходите...
Стас Ш.
Станислав Шаблов 08.04.2011 23:17 Заявить о нарушении
душа, которая поняла эти строки.
Да! Для русской души (а я русский) перевод II - великолепен!
Перевод III - понравился, восхитил! Я в нём растворился...
А может быть перевести на японский лад? Нет! Перечитал Ваш
третий III перевод, нет - волшебен трепет лепестков словесных,
что вдохновением рождён_______.
Как же Вы меня порадовали, Дорогая Татьяна.
Нескромно рьяно выражать эмоции. Но рад от души!!!
Благодарен. Поклон земной.
Пожелания Добра, Здоровья.
Счастлив знакомству. Заходите...
Стас Ш.
Станислав Шаблов 08.04.2011 23:17 Заявить о нарушении
Добрый день, Станислав! Собиралась заглядывать в любом случае, потому что Ваша страничка заинтересовала сразу. Спасибо Вам за отклик!, рада доброте и пониманию! - мой английский - только "со словарём", и давно, однако словарь мне почему-то не понадобился, а глубина смысла сквозь лаконичность и завораживающую простоту изложения настолько захватила, что просто наваждение какое-то...
Но всегда когда-то что-то бывает впервые - спасибо Вам! Солнечного дня!
Татьяна Ерёмина Караганда 09.04.2011 07:03 Заявить о нарушении
Но всегда когда-то что-то бывает впервые - спасибо Вам! Солнечного дня!
Татьяна Ерёмина Караганда 09.04.2011 07:03 Заявить о нарушении
"Запах придуманных роз" - удивительно красивый образ Вы придумали, Татьяна.
Меня очень радуют и согревают Ваши размышления. Они близки.
Солнечных дней, здоровья, вдохновенья.
Спасибо, Татьяна.
.
Станислав.
Станислав Шаблов 09.04.2011 09:33 Заявить о нарушении
Меня очень радуют и согревают Ваши размышления. Они близки.
Солнечных дней, здоровья, вдохновенья.
Спасибо, Татьяна.
.
Станислав.
Станислав Шаблов 09.04.2011 09:33 Заявить о нарушении
И ещё я тоже знаю, как рассчитыватся напряжённо-деформированное состояние нагруженной металлоконструкции, уходящей от нагрузки... Но это было давно и неправда, но у Вас есть и об этом...
С самыми добрыми чувствами - Татьяна.
Татьяна Ерёмина Караганда 09.04.2011 16:10 Заявить о нарушении
С самыми добрыми чувствами - Татьяна.
Татьяна Ерёмина Караганда 09.04.2011 16:10 Заявить о нарушении
И спасибо за Татьяночку - ну как же это славно, Вы даже себе и представить не можете!..
Татьяна Ерёмина Караганда 09.04.2011 16:16 Заявить о нарушении
Татьяна Ерёмина Караганда 09.04.2011 16:16 Заявить о нарушении
Ну, значит, не обиделись и это хорошо!
У нас похоже - резонансные явления в упуго защемлённой балке. Строим
эпюру напряжений, вычисляем моменты сил и частоты основных гармоник.
И ешё, поправочка к первому тексту: "экзальтированно".
(Не к ночи такими словами выражаться :)))
Ст.Ш.
Станислав Шаблов 09.04.2011 21:23 Заявить о нарушении
У нас похоже - резонансные явления в упуго защемлённой балке. Строим
эпюру напряжений, вычисляем моменты сил и частоты основных гармоник.
И ешё, поправочка к первому тексту: "экзальтированно".
(Не к ночи такими словами выражаться :)))
Ст.Ш.
Станислав Шаблов 09.04.2011 21:23 Заявить о нарушении
Частоты основных гармоник - о, это уже такие глубины...
Татьяна Ерёмина Караганда 10.04.2011 03:59 Заявить о нарушении
Татьяна Ерёмина Караганда 10.04.2011 03:59 Заявить о нарушении
Станислав, спасибо Вам за подсказку, я исправила эту досадную опечатку, представляете, столько лет перечитывала и почему-то не заметила... Спасибо Вам!
С уважением - Таня.
Татьяна Ерёмина Караганда 11.05.2017 05:30 Заявить о нарушении
С уважением - Таня.
Татьяна Ерёмина Караганда 11.05.2017 05:30 Заявить о нарушении
Мне тоже, Таня, приятно, что не забыли меня... Вот)))
Хорошего Вам настроения, весенне-улыбчивого!
Стас.
Станислав Шаблов 11.05.2017 10:09 Заявить о нарушении
Хорошего Вам настроения, весенне-улыбчивого!
Стас.
Станислав Шаблов 11.05.2017 10:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.