Чого ты раскудахталась

         Дорогие мои читатели , повествование веду на украинском языке, но за неимением  украинского шрифта, пишу по'русски. Простите сама запуталась, но очень хочется рассказать вам ,на мой взгляд, маленькую историю двух милых соседок, /из услышанного/

         Невелычке село , дви хати, одна межа .Дви сусидкы , у Ларыски донька Ганна, у Дуняши сын,Ивасько.
         Ларыска, Ларыска, подывысь твоя сучка вси мои огиркы ,обисцяла. Ларыска, як ще раз твоя тварына прыбижить за мою межу, я ий выдерну ту лапу, яку вона пидиймае , колы сцыть на мои памадотры та огиркы. Ты чуешь мэнэ, Ларысько!!!!!
         Чого ты розкрычалась, чого ! Дуняша закрый свий пысок,як твои гусы бигають до мого города, а их в тэбэ куча ,и увесь мий город у гусыных ковалках , я нэ гвалтую, розкудахталась, як та квочка...Ты краще скажы дэ твоя доня?
         А твое якэ дило?
Я чула , що вона приихала, та щей из пузом...Це правда , чы ни?
         Ах ты Ларыска..крыска.
Цэ ты мэни говорышь , а дэ твий Ивасык?Га! Дэ? Мовчышь, то я тоби зараз шось роскажу, тилькы не падай, як взнаешь то сама будешь бигаты за моею сучкою     Жучкою и просыты , шоб вона полывала твои огиркы та помадоры.
         Шо, шо, вик мэни тэбэ нэ бачыты..
Нэ бачыты , побачышь.Ану Гануся, донэчка, выйды тай роскажы хто тоби зробыв то пузо.
         Мамо, ну шо вы!
Шо, ану клыкай свого Ивасыка, ану я хочу подывытысь на йго облыччя , карще б я йго не бачыла , ак и твое.
         Чого ты вэрэщишь , Ивасык, це правда? Ану розкажи мамуси, це правда? Мовчышь, то правда...Воды, воды ,мэни погано , я вмыраю,  воды...
         Ну шо бачыла ,шо зробыв твий Ивасык и я нэ вэрэщу , а тильки кажу , як ты шось зробышь з моею сучкою, я тоди выдэрну  У Ивасыка тэ, чым вин зробыв пузо моий Гануси.   Зрозумила, Отак!


пысок....рот/украинский/
обисцяла....обписала.../укр/
гус.ковалках.....гусиный помет/укр/
огиркы...огурцы/укр/
гвалтую...кричу/укр/
вик....век/укр/
донэчка...доченька/укр/
облыччя..лицо/укр/
бачыла...видела/укр/
вэрэщить...кричит/укр/
кажу...говорю/укр/
зробышь...сделаешь/укр/
тоди...тогда /укр/
зрозумила?...поняла//укр/
сцыть...писает/укр.жаргон/
отак...вот так//жаргон укр/
сучка ...собака женского рода


картина автора


       


Рецензии
Дуже правдиво! Такi розмови часто й густо можна почути на селi(про огiрки та помiдори, про межу та собак не на прив'язi та таке iнше.) Вам вдалося передати мicцевi селянськi украiнськi колорити дуже яскраво. Головне - сучка, а пузо, то дрiбницi:))) Дякую!

Валентина Жердева   01.03.2011 11:39     Заявить о нарушении
Валентина, я так рада , что получила от Вас отзыв о певучем украинском языке. Больше 20 лет я живу в Америке, а до этого жила в Украине, все это я слышала и передала своими словами. Спасибо.
с теплом души .Роза

Роза Эйдельман   01.03.2011 13:07   Заявить о нарушении
Роза! Я живу на востоке Украины всю жизнь. Одинаково хорошо(я так думаю:) знаю и русский и украинский языки, оба родные, оба чувствую душой. А на Ваше услышанное отозвалась т.к. одна моя знакомая рзговаривает точь в точь так, как будто Вы с неё писали свой рассказ. Она иногда выдает такие каламбуры, что диву даешься.
С уважением за память, Валентина.

Валентина Жердева   01.03.2011 14:04   Заявить о нарушении
Я 45 лет жила в Западной Украине, где молдоване, румыны , особенно гуцулы ,говорили на идыш/еврейском языке/и получился интересный каламбур, мне очень хочеться сохранить наш западный фольклор, если будет время почитайте про мою мадам Фридман, рада знакомству.
с теплом . Роза

Роза Эйдельман   01.03.2011 17:06   Заявить о нарушении
Роза! Я тоже рада знакомству. Обязательно прочту, чуть позже, сейчас занята с внучкой-первоклашкой. Читаем детскую книжку на украинском языке. Она учится в школе, где всё преподают на государственном укр.языке, а в семье и вокруг говорят на русском. На Западной Украине такой проблемы нет. А русский язык везде изучают как зарубежную литературу.
С теплом, Валентина.

Валентина Жердева   01.03.2011 18:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.