КЫШНЫН, АЗАКЫ АЕНДА ,
ЕГЕРМЕ ОЧЕ КОННЕ ,
ИЛ ЯКЛАУЧЫНЫН, БАРЫНДА ,
ТЭБРИКЛЭУ , БЭЙРЭМ КОНЕ.
ИЗГЕ , ТУГАН ВАТАНЫМНЫ ,
ДОШМАННАН , ИЛБАСАРДАН ,
ТЫНЫЧЛЫКНЫ ХЭМ ХАЛЫКНЫ ,
ЯКЛАУЧЫ САКЛАП КАЛГАН.
БУ БЭЙРЭМНЕ ЯАУЛАГАННАР,
КАТЫ СУГЫШ КЫРЫНДА.
ТУГАН ИЛНЕ САКЛАГАННАР,
ЯШЭРГЭ Ж,ИР ШАРЫНДА.
ГАЗИЗ БАШЫН Ж,ИРГЭ САЛЫП ,
СУГЫШ КЫРЫНДА КАЛГАН.
ИЛНЕН, ХАЛКЫ ИСКЭ АЛЫП ,
АЛАРНЫ ОНЫТМАГАН.
ТУГАН ИЛНЕ ЯКЛАУЧЫНЫ ,
ЧЫН КУН,ЕЛДЭН КОТЛЫЙБЫЗ.
ИЛГЭ БИРСЕН ТЫНЫЧЛЧЫКНЫ ,
АЯЗ БУЛСЫН КУГЕБЕЗ.
БИРМЭСЕН ЯВЫЗ СУГЫШЛАР,
ЯЛКЫНЛЫ ДАВЫЛЛАРЫН.
ЭЙЛЭНЕП КАЙТСЫН СОЛДАТЛАР ,
ТУГАН Ж,ИРЕНЭ БАРЫ.
ТЭБРИКЛИБЕЗ БЭЙРЭМ БЕЛЭН ,
ГЭСКЭР ВЕТЕРАННАРЫН ,
ТЭБРИКЛИБЕЗ ХЕЗМЭТ ИТКЭН ,
ВАТАННЫН, СОЛДАТЛАРЫН.
Ватанымны яклаучы бэйрэме
© Copyright: Ямалеев Марс, 2011
Свидетельство о публикации №111021909181
Свидетельство о публикации №111021909181
Рецензии
Здравствуйте Оксана! Я попробовал перевести этот стих на русский язык, не меняя смысла стиха, не знаю что получилось судить Вам.
ПРАЗДНИК ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВАэ
ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕГО ДНЯ,
В ПОСЛЕДНИЙ МЕСЯЦ ЗИМЫ,
ЭТОТ ДЕНЬ ПОЗДРАВЛЕНЬЯ,
СОЛДАТА НАШЕЙ ЗЕМЛИ.
ОТЧИЗНУ , РОДИНУ СВЯТУЮ,
ОТ ЗАХВАТЧИКОВ ,ВРАГОВ,
ЗАЩИЩАЛ НАРОД И ЗЕМЛЮ,
НЕ ВЕДАЛ СТРАХА ,БИЛ ВРАГОВ.
ЭТОТ ПРАЗДНИК ЗАВОЕВАН,
НА ПОЛЕ БРАНИ НА КРОВИ.
НА ПЛАНЕТЕ ЧТОБ МЫ ЖИЛИ,
НЕ ЗНАЯ ГОРЯ И БЕДЫ.
ОН ЗАЩИЩАЛ ОТЧИЗНУ НАШУ,
СЛОЖИЛ ОН ГОЛОВУ СВОЮ,
И ЗАВЕЩАЛ ОН ЖИТЬ НАМ ДАЛЬШЕ,
НЕ ЗАБЫВАЯ ПРО ВОЙНУ.
В ЭТОТ ПРАЗДНИК ПОЗДРАВЛЯЕМ,
ВСЕХ ВЕТЕРАН И ВСЕХ СОЛДАТ,
МИРА СЧАСТЬЯ МЫ ЖЕЛАЕМ!
БЫЛА ЧТОБ РОДИНА БОГАТ(?).
НЕ ЗНАЛИ ЧТОБЫ, НАШИ ДЕТИ
ОГНЕННЫХ И ВОЕННЫХ ЛЕТ.
И НЕ ЗАБЫВАЛИСЬ ГОДЫ ЭТИ,
В КОТОРЫХ БЫЛО СТОЛЬКО БЕД.
В ПРАЗДНИК ВОИНАМ ЖЕЛАЕМ,
ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВОЙНЫ!
И ВОЗВРАЩАЛИСЬ ВСЕ СОЛДАТЫ,
ЖИВЫМИ К МАТЕРЯМ СВОИМ.
Ямалеев Марс 20.02.2011 00:14 • Заявить о нарушении
ПРАЗДНИК ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВАэ
ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕГО ДНЯ,
В ПОСЛЕДНИЙ МЕСЯЦ ЗИМЫ,
ЭТОТ ДЕНЬ ПОЗДРАВЛЕНЬЯ,
СОЛДАТА НАШЕЙ ЗЕМЛИ.
ОТЧИЗНУ , РОДИНУ СВЯТУЮ,
ОТ ЗАХВАТЧИКОВ ,ВРАГОВ,
ЗАЩИЩАЛ НАРОД И ЗЕМЛЮ,
НЕ ВЕДАЛ СТРАХА ,БИЛ ВРАГОВ.
ЭТОТ ПРАЗДНИК ЗАВОЕВАН,
НА ПОЛЕ БРАНИ НА КРОВИ.
НА ПЛАНЕТЕ ЧТОБ МЫ ЖИЛИ,
НЕ ЗНАЯ ГОРЯ И БЕДЫ.
ОН ЗАЩИЩАЛ ОТЧИЗНУ НАШУ,
СЛОЖИЛ ОН ГОЛОВУ СВОЮ,
И ЗАВЕЩАЛ ОН ЖИТЬ НАМ ДАЛЬШЕ,
НЕ ЗАБЫВАЯ ПРО ВОЙНУ.
В ЭТОТ ПРАЗДНИК ПОЗДРАВЛЯЕМ,
ВСЕХ ВЕТЕРАН И ВСЕХ СОЛДАТ,
МИРА СЧАСТЬЯ МЫ ЖЕЛАЕМ!
БЫЛА ЧТОБ РОДИНА БОГАТ(?).
НЕ ЗНАЛИ ЧТОБЫ, НАШИ ДЕТИ
ОГНЕННЫХ И ВОЕННЫХ ЛЕТ.
И НЕ ЗАБЫВАЛИСЬ ГОДЫ ЭТИ,
В КОТОРЫХ БЫЛО СТОЛЬКО БЕД.
В ПРАЗДНИК ВОИНАМ ЖЕЛАЕМ,
ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВОЙНЫ!
И ВОЗВРАЩАЛИСЬ ВСЕ СОЛДАТЫ,
ЖИВЫМИ К МАТЕРЯМ СВОИМ.
Ямалеев Марс 20.02.2011 00:14 • Заявить о нарушении
Думаю, что вместо строк:" Была чтоб родина богат(?)", написать:" был, чтоб край родной богат"
Филюза Шакирова 13.03.2011 13:05 Заявить о нарушении
Филюза Шакирова 13.03.2011 13:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
