Не проси, я не буду петь - Ов. Туманян

*** 
Не проси, я не буду петь
Про мою безмерную печаль,
От её душераздирающего звука
Сокрушиться твоя нежная душа…
Нет, для тебя подобную песню
Не буду петь никогда.

Я спел про это на горе
И высохли травы и розы,
Там теперь пустыня,
Чёрная безмолвная пустыня….
На горе сожжённой от вздохов,
Не один цветок не вырастает.

Ароматного ветерка и зари
Златокудрой хотел бы,
Чтоб вязать ярко-светлую песню
И как соловей для тебя спеть …
Но в моём сердце ещё обитают,
Юдоль скорби, чёрная ночь…
                Адленц Дерен

***
Не проси, петь не стану я
Про печаль мою без границ,
Сокрушится душа твоя,
Ведь тоска повергает ниц
Души нежные, их губя,
Нет, не буду петь для тебя.

Песню пел на вершинах гор -
Розы высохли и цветы,
И пустынен теперь простор,
Лишь безмолвие черноты…
Вздохи жгут, их огонь жесток-
Ни один не растет цветок.

Легкий ветер и свет зари
Златокудрой хотел бы взять,
Чтобы светлую песнь творить,
Соловьем для тебя свистать,
Но пока в моем сердце боль,
Мрак ночной и скорбей юдоль
                Елена Лобанова2 http://www.stihi.ru/avtor/iva3189



***

*Не проси, нет, не буду петь я!
Про мою, без меры, печаль.
лепестки души, как миндаль,
Сокрушатся от звуков этих,
Раздирающих неба даль.
Не проси, нет, не буду петь я!

На горе, сожжённой от вздохов,
Ни один цветок не растёт.
Где пою, пустыня метёт
В чёрном пепле там роза глохла
И трава уже не взойдёт,
На горе, сожжённой от вздохов.

Я хотел ярко-светлую песню
Соловьём спеть тебе в саду,
С златокудрой зарёй в ладу,
С ветерком ароматным вместе.
Но, душа моя, как в Аду.
Скорбью чёрной объята песня.

Не проси, нет не буду петь я!

                Любовь Кравцова http://www.stihi.ru/avtor/angel70


Рецензии
Интересные переводы, Дерен. Если можно набери армянский текст, так будет удобно.Читала о твоём пожелании.

Наира Багдасарова   28.02.2011 15:48     Заявить о нарушении
Спасибо за одобрение!

Обьязательно наберу и помещу где конкурс!

Надеюсь на Вашу поддержку,
С уважением, Дерен

Адленц Дерен   28.02.2011 18:24   Заявить о нарушении
См. тот же где конкурс...
http://www.stihi.ru/2011/02/23/6406

Адленц Дерен   08.03.2011 14:14   Заявить о нарушении
У меня стихи Терьяна, Севака, Капутикян. Можно?

Наира Багдасарова   08.03.2011 14:26   Заявить о нарушении
Дорогая Наира! Всё, что пожелаете...
Если мы обьединимся, то со временем можно создать отдельную страницу:
Клуб Армянской Поэзии - Это мечта!!!

Адленц Дерен   08.03.2011 14:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.