Баллада о времени - пер. В. Высоцкого

The ballad about time
by Vladimir Vysotsky

The tower was ruined by time, covered,
Muffled all with a plead of the green sprouts.
But the tongue of granit will be loosen up,
And the cold past will tell about
The campains, the battles, the triumphs.

Time hasn't wiped these deeds, though.
If you tear off its upper layers,
If you grab it strongly by throat -
Then it certainly will reveal the veil -

Hundred towers'll fall, hundred fetters.
Hundred sweats will pass by as a fur mass,
Hundred verses will form hundred legends
Of the sieges, the gunners, the tournaments.

You'd  be ready for melodies known,
Look with skilled eye at, hear them carefully.
Since the Love is forever eternal,
Even there, in far future, ever.

The steel's splitted sonorously, pressed by a sword,
A bow-string was smoking by the efforts.
Death was sitting on lances, grumbling there in womb,
Dusty were enemies, asking mercy,
And surrending to victory rows...

But not all alive have kept their kindness in hearts,
Trying  thus to protect honest name,
To escape the rascal's lie,
That was path for corageous man.

Well - when your horse has taken a bit between teeth
Well - when your hand has layed firmly.
Well - when you know surely the arrow's beam,
Bad -  when it flied from round the corner.

What's about your villain? He's beaten? That's right!
What's about the witches - they scare with sabbath?
Isn't that right - evil's called mere evil in sight
Of the future, so bright, so attractive?

And for ever and ever, and throughout the times,
All the traitors and cowards are scorned for.
War is war, foe is foe - the identical ones,
And the dungeon is close,
The freedom is bright,

Those concepts were not swept by all passing times,
You should only lift the top layer,
As a smoking blood from the throat will start
Pouring on al the feelings eternal.

And today, and in future, forever it will be,
My old friend, price for price, fault for fault.
Good, when your honour's rescued, protected, indeed,       
By the back of you friend, trustworthy.

All simplicity, purity we'd taken far
From the ancients, tales and sagas.
Because feeling of kindness remain always kind
In the past, in the future and now.


=====
=====
Баллада о времени
  -----------------

  Замок временем срыт и укутан, укрыт
  В нежный плед из зеленых побегов.
  Но развяжет язык молчаливый гранит,
  И холодное прошлое заговорит
  О походах, боях и победах.

           Время подвиги эти не стерло,
           Оторвать от него верхний пласт
           Или взять его крепче за горло,
           И оно свои тайны отдаст.

  Упадут сто замков и спадут сто оков,
  И сойдут сто потов целой грудой мехов,
  И польются легенды из сотен стихов
  Про турниры, осады, про вольных стрелков.

           Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
           И гляди понимающим оком.
           Потому что любовь - это вечно любовь,
           Даже в будущем вашем далеком.

  Звонко лопалась сталь под напором меча,
  Тетива от натуги дымилась,
  Смерть на копьях сидела, утробно урча,
  В грязь валились враги, о пощаде крича,
  Победивщим сдаваясь на милость.

           Но не все, оставаясь живыми,
           В доброте сохраняли сердца.
           Защитив свое доброе имя
           От заведомой лжи подлеца.

  Хорошо, если конь закусил удила,
  И рука на копье поудобней легла,
  Хорошо, если знаешь откуда стрела,
  Хуже, если по-подлому, из-за угла.

           Как у вас там с мерзавцем? Бьют? Поделом!
           Ведьмы вас не пугают шабашем?
           Но неправда ли: зло называется злом
           Даже там, в светлом будущем вашем?

  И во веки веков и во все времена
  Трус, предатель всегда презираем.
  Враг есть враг и война все равно есть война,
  И темница тесна, и свобода одна,
  И всегда на нее уповаем.

           Время эти понятья не стерло,
           Нужно только поднять верхний пласт,
           И дымящейся кровью из горла
           Чувства вечные хлынут на нас.

  Ныне, присно, и во веки веков, старина,
  И цена есть цена, и вина есть вина,
  И всегда хорошо, если честь спасена,
  Если другом надежно прикрыта спина.

           Чистоту, простоту мы у древних берем,
           Саги, сказки из прошлого тащим,
           Потому что добро остается добром
           В прошлом, будущем и настоящем.