Улыбку вижу

В бездушном мире нет тебя душевней
и, мне на плечи руки положив,
где мечемся меж храмом и харчевней,
благослови костела витражи.

В расчетливом же нет тебя наивней.
Улыбку вижу или слышу плач,
в тропическом безумстве сильных ливней
дорогу к просветленью обозначь.

В непрочном мире нет тебя прочнее,
пусть твой намек едва произносим,
но в суете сует звучит слышнее
тот романтичный старый клавесин,

моя любовь…

19.02.2011


Усмивка виждам

В бездушния свят, теб те няма душевно
и на рамената ми слагайки ръце,
където лутаме се между храм и механа,
благослови витражите църковни.

В разумното пък, теб те няма наивна.
Усмивка виждам, или слушам плач,
в тропичното безумство на порои силни
пътя към просветлението обозначи.

В нетрайния свят, теб те няма вечна,
твоите ценности едва изповядаме,
но в суетата на суетите по-силно звучи
онзи клавесин стар и романтичен,

моя любов ...

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой