Латинские выражения A-Z и словосочетания 247-P

              Латинские выражения и словoсочетания (247-P)


      1. Pluribus intentus minor est ad singula sensus

         Внимание ко многим объектам уменьшает внимание к каждому

         отдельному


      2. Plurima sunt quae non audent homines pertusa dicere laena

         Есть много великих вещей, которые люди в изношенных одеждах

         не осмеливаются высказать


      3. Plurimum facere, et minimum ipso de se loqui

         Больше делает и меньше рассказывает о себе


      4. Pluris et oculatus testis unus quam auriti decem

         Один свидетель видевший лучше десяти слышавших


      5. Plus aloes quam mellis habet

         В нем больше горечи, чем меда. (О саркастическом поэте)


      6. Plus apud nos vera ratio valeat quam vulgi opinio

         Истинное убеждение утвердит нас скорее, чем общественное

         мнение


      7. Plus dolet quam necesse est, qui ante dolet quam necesse est

         Он страдает больше нужного, подобно тому, который страдает до

         того как нужно страдать


      8. Plus et enim fati valet hora benigni, quam si nos Veneris

         commendet epistola Marti

         Лишь час фортуны доброй, полезнее во много раз рекомендации

         Венеры нас Марсу


      9. Plus exempla quam peccata nocent

         Предостережение ранит больнее, чем само деяние

         (Примерное наказание действует лучше самого наказания)


     10. Plus impetus, majorem constantiam, penes miseros

         Всегда больше энергии и больше упорства у терпящих бедствие


     11. Plus in amicitia valet similitudo morum quam affinitas

         Единство характеров объединяет нас сильнее в дружбе, чем в

         родстве


     12. Plus in posse quam in actu

         Больше в возможности, чем в действительности


     13. Plus laedunt, quam juvet una, duae

         Двое могут сделать больше плохого, чем один хорошего


     14. Plus oportet scire servum quam loqui

         Слуга знает больше, чем говорит


     15. Plus ratio quam vis caeca valere solet

         Разум вообще способен сделать больше, чем слепая сила


     16. Plus salis quam sumptus

         Значительно выгоднее попробовать, чем расточаться


     17. Plus scire satius est, quam loqui, servum hominem; ea

         sapientia est

         Для человека на службе наилучше больше знать, чем говорить;

         это и есть мудрость


     18. Plus sonat quam valet

         С ним больше шума, чем действа


     19. Plus vident oculi quam oculus

         Наблюденью лучше глаз да глаз

         (Лучше смотреть в оба, чем в один)


     20. Plusve minusve

         Более или менее

   
   

         Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011