Nirvana. Seasons In The Sun. Солнечные дни

Эквиритмический перевод песни "Seasons In The Sun" группы Nirvana.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kO4BF67pvsc (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=gC4njxp9n0U (http://www.stihi.ru/) (Клип памяти Курта Кобейна)

СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Прощай, мой друг, смерть - тяжкий труд,
Когда все птицы в небесах поют,
Вокруг весна плывёт, звеня,
Фей-девчонок болтовня,
Вспомни, видя их, меня.

Прощай, отец, молись о мне,
Овечкой чёрной я прослыл в семье.
Дальше слов не знаю я.
Вот дерьма три куля,
Птиц пошмалять бы из ружья.

Были счастья полны
Наши солнечные дни,
Пуст холмов наших склон,
Как оконченный сезон.

Прощай, Мишель, любовь моя,
Был яблоком блестящим солнца я.
Тебя ... в неделю раз.
Слёзы горькие из глаз.
Похоже, я уйду сейчас.

Были счастья полны
Наши солнечные дни,
Но холмов наших склон
Как оконченный сезон.

Были счастья полны
Наши солнечные дни,
Но набрать звёзд могу
Лишь морских на берегу.

-------------------------
SEASONS IN THE SUN
(Rod McKuen, Kurt Cobain)

Goodbye my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there.

Goodbye, papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
I don't know all these words
I have bought three turds
With my BB-gun I would kill birds

We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Goodbye, Michelle, my little one
I was the apple of the shining sun.
And I have ... every week
All my tears are salty
I think that now I will start to leave.

We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun
But the stars that we reached
Where just starfish on the beach.