Dio. Радуга во тьме
/Holy Diver/ 1983 /Святой утопающий/
(Dio)
***
Когда сверкает молния - меня свергает ниц,
Она как-будто всюду, но кажется - в меня,
Того, кто заблудился, не смог себя найти,-
И я кричу стихии - я в танце сам огня.
Внезапный холод - вспышек больше нет.
Среди теней ночных
Не будет утра мне,
Нас бросили одних,-
И радуга во тьме.
Демонов твоих призвать - чтобы помогли идти,
Ты пытался - они скрылись - где-то глубоко внутри.
Одному тебе известна вся картина
- время , пойманное в снимок.
Мы ошиблись - ты и я,
Будто мы слова без рифм.
И не будет утра мне.
Нас оставили одних,-
Только радуга во тьме.
Когда сверкает молния - меня свергает ниц,
Она как-будто всюду, но кажется - в меня,
Того, кто заблудился, не смог себя найти,-
И воздух кружит магию, танцующий звеня.
Ужасные ты слышишь
Их прорицания.
Утро ,может, не наступит,
День не явится ко мне.
Нас оставили одних,
Словно радугу во тьме.
***
Свидетельство о публикации №111021806323
Рад знакомству, смотрю, тоже балуетесь !
Я построчку, как видите.
Со СНЕЖНОЙ СЛЕПОТОЙ заморочился, пытался.
Честно, петь анг тексты на русском, моё мнение - нонсенс, сам играл на клавишах.
Хотя моё мнение может отличаться от мнения редакции.
А тут ребята шпарят эври(как её там)ритмику в полный рост.
Встретимся !
Тэхон 25.03.2011 23:59 Заявить о нарушении
Рад вам тоже .
Да , кое-что перевожу помаленьку . То , что нравится , конечно .
Стараюсь тоже построчно , ничего не добавляя , но всё-таки тексты - это стихотворения , хоть и не всегда . Петь я тоже не стал бы , но хорошие эквиритмики возможны , правда в основном встречаются пародии . А перевод без рифм информативен , но как-то скуп . Если засядет в голове пара хорошо срифмованных строчек , песня уже становится ближе . Но вольности также не в тему .
А Слепота - что-то из Саббат , кажется . Что-то про кокаин . На слух не помню сейчас . В любом случае - удачи .
Игорь Аграчёв 26.03.2011 13:28 Заявить о нарушении
Снежная Слепота не про кокаин.Это из СТИКС.У меня они в мр3 и на ДВД имеются.
Встретися, родственная душа, поклонник РОК-Н-РОЛЛА !
Тэхон 26.03.2011 15:09 Заявить о нарушении