Переболiла Вами... Пер. Вера Свистун

Переболіла Вами, ніби грипом.
Можливо, то було спекотне літо?
Фата моргана, мариво, міраж…

Без блискавиць, громів і злив бурхливих,
Піском і пилом у вітрах рухливих
Розвіявся мінливий образ Ваш.

Сова вухаста глипне мимохіть,
У духоті їй віддихати важко.
Затерплолиця мружиться ромашка –
Неторканій пророчиці марніть.

Комар аж-аж нав’язливо дзумить.
Снує бджола нектарами звитяжно.
В далекі мандри наладналась пташка.
У спраглім літі – настроєва мить…


Переклад
Вера Свистун 
http://stihi.ru/2011/09/03/4921

Переболела Вами, будто гриппом.
Возможно лето было жарким слишком?
Фата Моргана,призрак иль мираж?

Без молний, грома и без ливней бурных.
Песком и пылью, у ветрах бравурных,
Развеялся, меняясь, образ Ваш.

Сова, ушастая, моргнёт случайно -
Ей в духоте и отдышаться тяжко.
И, онемев, зажмурилась ромашка...
Нетронутой вещунье время чахнуть.

Комар навязчиво пищит. Настиг...
Победно, над цветком, пчела роится,
В далёкие края собрались птицы,
В жаждущем лете - возбужденья миг.