Импровизация об охапке хвороста. Джон Милтон

Василий Панченко
                ДЖОН МИЛТОН


                (1608-1674)
               


                ИМПРОВИЗАЦИЯ ОБ ОХАПКЕ ХВОРОСТА



                Литературное открытие

                д-ра Дженнифер Батт,

                академика английской

                литературы при Оксфорд-

                ском университете, 2010



               Видали ль вы в камине где

               Охапку хвороста, сырого как в гнезде,

               От скромности такой получишь ли ты жар,

               Появятся ли капли на дровах, а у тебя от

                пота пар?

               Бывает так и с девой нежной,

               Когда впервые ляжет вниз спиной,

               Но, опытная дама, будто дров сухих подбор,

               Вдруг с треском вспыхивает радости костер.



               Перевод  В. Панченко (vipanch), 18.02.2011

   


© Copyright: Василий Панченко, 2011
Свидетельство о публикации №111021802683
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко