Увяли (какая жалость!)...
Жасмина цветов не осталось.
Весны белоснежные дети
Сном коротким были о лете.
А лето казалось
Благоуханья громадой.
И где всё теперь?
Жалеть не надо.
Весёлые дни в забвенье
Уносит бешеный ветер.
Настоящее и грядущее
Чередою литер бездушных
Лишают нас и хмари осенней,
И клёнов последнего "цветения"...
Холод идёт шагами молчания,
А сентября воздыхания
ЛИСТают далее
Книгу Перемен.
О, листьев тлен!
Смотрите : Артур Сиренко
http://www.stihi.ru/2010/09/14/7267
Метаморфози вересня
Жасмину квіти –
Весни біленькі діти
Були коротким сном.
Здавалось: літо - пахощів огром.
Веселі дні весни у забуття
Поніс шалений вітер.
Нам неясне майбуття
Писали низкою холодних літер.
Лишились - осінь хмар
І клена вечоровий жар.
Кроками мовчання
Йшов холод… Листя тлін…
Вересня зітхання
Відкрило книгу змін.
Книга Перемен
© Copyright: Кариатиды Сны, 2011
Свидетельство о публикации №111021811051
Свидетельство о публикации №111021811051
Рецензии
Доброе утро,Танюша!
Новый перевод в сочетании с супер-картинкой ( у Тебя особое умение выбирать их) - прекрасен !
Сейчас - чуть поподробнее.
Особенно понравились строки:"Жасмина цветов не осталось.Весны белоснежные дети Сном коротким были о лете"!
А вот глагол "не светит" показался несколько инородным -простым,"житейским"- для высокого философского настроя стихо!
Невольно обратила внимание на украинский вариант "Книги перемен" - оказывается,это "Книга змiн" - измен,значит?!
Получается,что измена - это просто перемена чего-то?! Очень забавно!)))
С пожеланием всего наилучшего - Аня
Анна Ченских 19.02.2011 03:51 • Заявить о нарушении
Новый перевод в сочетании с супер-картинкой ( у Тебя особое умение выбирать их) - прекрасен !
Сейчас - чуть поподробнее.
Особенно понравились строки:"Жасмина цветов не осталось.Весны белоснежные дети Сном коротким были о лете"!
А вот глагол "не светит" показался несколько инородным -простым,"житейским"- для высокого философского настроя стихо!
Невольно обратила внимание на украинский вариант "Книги перемен" - оказывается,это "Книга змiн" - измен,значит?!
Получается,что измена - это просто перемена чего-то?! Очень забавно!)))
С пожеланием всего наилучшего - Аня
Анна Ченских 19.02.2011 03:51 • Заявить о нарушении
Аннушка, переделала. Как теперь? А про измену хорошо заметила! Изменам вынесен оправдательный приговор! Действительно, в русском языке уже не звучит этот корень так первозданно (изменения), а вот в древнем нашем точнее. Всегда этому удивлялась. Например, коханая - любимая. Интересно, как у Них с изменами? Теперь. -Пока!
Кариатиды Сны 19.02.2011 09:25 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 19.02.2011 09:25 Заявить о нарушении
Хорошо получилась переделка!
Маленький вопросик по ней:"Весёлые дни в забвеньи
Уносит бешеный ветер.".Вроде надо - "в забвеньЕ"(куда)?!)))
С наилучшими - Аня
Анна Ченских 19.02.2011 13:52 Заявить о нарушении
Маленький вопросик по ней:"Весёлые дни в забвеньи
Уносит бешеный ветер.".Вроде надо - "в забвеньЕ"(куда)?!)))
С наилучшими - Аня
Анна Ченских 19.02.2011 13:52 Заявить о нарушении
Правильно, это ближе к автору. Я чего-то думала, что ветер - забывчивый . Уже переделала. Спасибо, дорогая - Т.
Кариатиды Сны 19.02.2011 16:40 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 19.02.2011 16:40 Заявить о нарушении