Так бы и внимал
Шороху листьев...
Вселенский орган
В небе чистом
Играет.
Бах?
Осенний ветер не слышит,
В парк
Опустевший холодом дышит.
Чувства мои застыли -
Тихая ностальгия
О далёкой реке,
О Славутиче сизом...
Песню напрасную
Сложу про жизнь:
"Па-до-лист..."
Первоисточник - Артур Сиренко
http://www.stihi.ru/2011/01/12/492
Кружляння свiту
Слухав би шурхіт листя
Але в небі синьому
Всесвіту оргАн
Мені Баха заграв…
Осінній вітер.
Порожній парк.
Пустеля й холод.
Там почуття мої
Лишились жити
Коли я сам
Пішов собі
У тиху ностальгію...
Над давньою рікою
Над Славутичем сивим
Буду пісню складати
Про буття наше марне...
Падолист.
Тихая ностальгия
© Copyright: Кариатиды Сны, 2011
Свидетельство о публикации №111021709116
Свидетельство о публикации №111021709116
Рецензии
Красиво получилось,Танюша!
Здесь даже трудно выделить особенно удачную строфу - всё нравится!
Но ,всё-таки, нашла :"Вселенский орган В небе чистом Играет"!!!
В этом месте хочется остановиться и вспоминать собственные ощущения и впечатления,возникающие в это время года !
ЗдОрово!!!
С пожеланием новых творческих удач и всего наилучшего - Аня
Анна Ченских 18.02.2011 17:05 • Заявить о нарушении
Здесь даже трудно выделить особенно удачную строфу - всё нравится!
Но ,всё-таки, нашла :"Вселенский орган В небе чистом Играет"!!!
В этом месте хочется остановиться и вспоминать собственные ощущения и впечатления,возникающие в это время года !
ЗдОрово!!!
С пожеланием новых творческих удач и всего наилучшего - Аня
Анна Ченских 18.02.2011 17:05 • Заявить о нарушении
Здесь тоже много чего не так. Небо уже чистое. Синее не получилось. У автора с уверенностью Бах играет. А здесь - вопрос. Теперь уже ветер навевает холод. А чувства не умерли, а застыли. И реки Славутич нет такой на свете. Не на ней песни поются, а ностальгия именно по реке получается. Да и песня НАПРАСНАЯ, а не жизнь, как у автора. И тем не менее, мне кажется, что я точно поймала и настроение, и мысли. Поэтому это всё-таки перевод... Сейчас я ещё брошу одно стихотворение. Пришлось поплутать. Посмотри , как получилось. Буду благодарна за замечания. Таня.
Кариатиды Сны 18.02.2011 22:14 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 18.02.2011 22:14 Заявить о нарушении