Любогамма 55-63

55. Тоска любви

Как давно всё это было!
Рыцарь тосковал без дамы,
Он лежал и тосковал:
Он вставал и тосковал.

От тоски и написал:
«Не шалаш из трав рукав мой,
Всё-таки стемнеет только –
Он росы приютом станет».

56. Отчаяние любви

Как давно всё это было!
Рыцарь тайно полюбивший,
Долго без любви страдавший,
Стих послал жестокой даме:

«Я, отчаявшись от страсти,
Сам себя гублю наверно!
Вроде в водорослях червя,
Где рыбак его и ловит».

57. Любовь в деревне

Как давно всё это было!
Рыцарь, всё в любовь игравший,
Поселился в Нагаоке,
Близ дворца и дам-красоток.

Он жнецов послал на поле,
А к нему пристали дамы:
«Кто же так в любовь играет?»
С ним гурьбою в дом ворвались.

Он сбежал, в покоях скрылся.
А они запричитали:
«Столько лет дом в запустенье»
И толпиться продолжали.

Рыцарь: «Вижу запустенье
Сорная трава повсюду,
Но, я вижу, на мгновенье
Духи тут, зачем столпились?

«Мы тут – подбирать колосья!»
Он: «Отчаяние вижу.
Так пойду и я, пожалуй.
На поля: не жать, так сеять!»

58. Любовь к жизни

Как давно всё это было!
Рыцарь занемог в столице.
Где бедняге поселиться?
Может, на «Горе Восточной»?

Написал стихи нарочно:
«Мне в столице жить уж тошно.
Срок пришёл искать приюта.
В горных сёлах скроюсь будто!»

Поселился – жизнь уходит.
Брызнули водой – вернулась…
Он – писать: «Роса – повсюду!
Вёсел брызги?! Чёлн! Жив! Небо!»

59. Аромат любви!

Как давно всё это было!
Рыцарь при дворе вращался,
И жена его сбежала
С тем, кто клялся: «Буду верным!»

Рыцарь в храм послом направлен,
Новый муж посла встречает
И посол: «Жена пусть чарка
Поднесёт, не то – не выпью!»

Взял он чарку с померанцем
И сказал: «Вдыхаю запах
Померанцев, ждущих мая,
Рукавов подруги прежней…»

Так сказал подруге прежней,
И подруга, всё-всё вспомнив,
В монастырь ушла близ храма
Бога Уса-Хатимана.

60. Чистота и любослава!

Как давно всё это было!
Рыцарь шёл, дошёл до Кюсю,
Слышит из-за занавески:
«Он игрец в любовь, повеса».

Он сказал: «Кто перейдёт здесь
Краски речку – Сомэгава,
Тот окрасится, конечно,
Незапятнанным не будет».

А в ответ сказала дама:
«Если б было всё – как имя,
Ветреный наш остров Кюсю
Слыл забавным, но напрасно…»


61. Любви обида!

Как давно всё это было!
Рыцарь с дамой год не знался,
От другого слов пустяшных
У него служанкой стала

И пришлось обед подать ей
Как-то прежнему знакомцу.
Волосы, чтоб не мешали,
По-служаночьи убрала.

«Ту, что днём, пришли мне ночью!»
И прислал её хозяин
И спросил служанку рыцарь:
«Что ль, меня не узнаёшь ты?»

«Скрылась вся былая прелесть.
Ты как будто вишня стала,
Как цветы у ней опали…».
А она, стыдясь, молчала.

Он ей: «Что ж не отвечаешь?»
А она: «Так слёзы льются,
Что глаза мои не видят,
Ничего сказать не в силах».

Рыцарь же сказал: «И это
Та, что, глупая, бежала
От свидания со мною?
Год прошёл – её жестокость
Даже будто нарастает!».

Он сказал и, сняв одежду,
Подал ей, но всё напрасно:
Все одежды разорвала
И невесть куда бежала…

62. Страсти рыцаря!

Как давно всё это было!
В страсти Дама пожилая
Сыновей своих собрала
Как бы сон им рассказала.

Третий сын знал мамы чувства
Люб ей рыцарь Дзайго-Тюдзё!,
Встретил Тюдзё на охоте,
О своей сказал заботе.

Тюдзё сжалился над дамой,
Поспешил и лёг с ней прямо,
Но чего-то застеснялся,
Больше там не показался.

Дама без любви страдала
Встречи с рыцарем искала.
В щель забора заглядала.
Рыцарь даму заприметил,
Посвятил стихи ей эти:

«Лет до ста – одно лишь лето.
Словно водоросли, кудри.
От любви ко мне всё это.
Где мне силы взять до утра?».

Сделал вид, что уезжает.
Дама же домой помчалась.
Улеглась. Лежит, вздыхает…
Рыцарь тайно наблюдает…

А она: «Знать и сегодня
Ночь одна лежать я буду!
Подостлав одну одежду
На холодном узком ложе».

Стало жалко даму эту.
Рыцарь с дамой спал до свету.
Он любил ли, не любил ли?
Сердце рыцарское билось!

63. Щель – любоцель!

Как давно всё это было!
Рыцарь как бы сладил с дамой,
Но всё нет сношений тайных.
«Где она?» – сложил, волнуясь:

«Стал бы ветром, отыскал бы
Щель в жемчужной занавеске,
Постарался бы проникнуть
Незаметно к милой даме!»

Дама тайно отвечала:
«Хоть неуловимым ветром
Стал бы ты, но кто б позволил
Отыскать щель в занавеске?»