О том, что я на неё не смотрю
Увы, ты удивляться не должна,
Что я поникнул хмурой головою,
И твоего сияния волна
Не наполняет глаз моих с лихвою.
Однажды избежав ловушки, мышь
Не клюнет на опасную приманку,
От страха в норке спрятавшись, где тишь,
Где корки не похожи на обманку.
И мошка, опалённая огнём,
Не станет боле с пламенем играться:
Я скорбную забаву вижу в том,
Чтоб заблуждаясь, страстью ослепляться.
Так что поднять мне голову не впрок,
Ведь блеск твоих очей – мой злостный рок.
George Gascoigne (1539-1578)
For That He Looked Not Upon Her
YOU must not wonder, though you think it strange,
To see me hold my louring head so low;
And that mine eyes take no delight to range
About the gleams which on your face do grow.
The mouse which once hath broken out of trap,
Is seldom 'ticed with the trustless bait,
But lies aloof for fear of more mishap,
And feedeth still in doubt of deep deceit.
The scorched fly, which once hath 'scaped the flame,
Will hardly come again to play with fire:
Whereby I learn that grievous is the game
Which follows fancy dazzled by desire:
So that I wink or else hold down my head,
Because your blazing eyes my bale* have bred.
* bale – evil fate
Джордж Гаскойн 1539-1578. Сонет 2
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2011
Свидетельство о публикации №111021704557
Свидетельство о публикации №111021704557
Рецензии
... я - улыбаюсь... и - предлагаю - блюдо... по - своему - рецепту...
Филип Сидни-39
Шекспир Уильям
Сонет 39 (Из цикла "Астрофил и Стелла")
------------------------------------------------------
Sonnet 39 (From “Astrophel and Stella”)
***
Come, sleep; O sleep, the certain knot of peace,
The baiting-place of wit, the balm of woe,
The poor man’ wealth, the prisoner’s release,
Th’ indifferent judge between the high and low!
With shield of proof, shield me from out the prease
Of those fierce darts Despair at me doth throw;
O make in me those civil wars to cease!
I will goodtribute pay, if thou do so.
Take thou of me smooth pillow, sweetest bed,
A chamber deaf to noise, and blind to light,
A rosy garland and a weary head;
And if these things, as being thine by right,
Move not thy heavy grace, thou shalt in me,
Livelier than elsewhere, Stella’s image see.
(Подстрочник)
Приди, сон! О сон, средоточие покоя,
заманчивое место для ума, бальзам от горя,
богатство бедняка, освобождение заключённого,
безразличный судья между высоким и низким.
Щитом доказательств защити меня
от этих жестоких стрел, которые в меня бросает Отчаяние.
О, сделай так, чтобы во мне прекратились эти внутренние распри.
Я заплачу хорошую дань, если ты сделаешь так.
Возьми у меня свою мягкую подушку, сладчайшую постель,
спальню, глухую к звукам и слепую к свету,
розовую гирлянду и усталую голову.
И, если всё это, будучи твоим по праву,
не потревожит (не тронет) твоего тяжёлого милосердия, да будешь ты во мне
живее, чем где-то, где можно увидеть образ Стеллы.
© Copyright: Шекспир Уильям, 2011
Свидетельство о публикации №11101052251
----------------------
Переложение - сонет - 39 (из цикла Астрофил и Стелла)
О...
Безразличный... Судия...!!
(меж - низким... и - высоким...)
... Заманчивое - место... для - ума...
(бальзам... от - горя...!!)
Ставший...
(сладким - соком...)
... И - наконец...
(богатство... бедняка...!!)
Освобождающий...
(от - уз...)
Отчаянья...!
... Щитом - надежным... (защити - меня...)
... От - жестких... (стрел...!) Молчания...!!
О... сделай - так...!!
(чтоб...!!)
... Прекратилась - эта - боль...
ПРИДИ...!
... О - СОН...!!
... Вместилище - покоя...
И... (подари...!)
Живое...
Дорогое...
Взамен... (возьми...!) Сладчайшую - постель...
И... голову...! (усталую - мою...)
(ее - теперь...) Совсем... не - узнаю...!
И...
(розовую - спальню...) Отдаю...!!
(глухую... к - звуку...!)
... И - слепую... к - свету...!
Но...
(только - здесь...!!) Могу... увидеть...
... Образ - этот...!!
... Любимый - образ...!!
Образ... Стеллы...
(приди... о - сон...!!
МОЛЮ...
05.01.11г.
Катерина Крыжановская 27.04.2011 20:57 • Заявить о нарушении
Филип Сидни-39
Шекспир Уильям
Сонет 39 (Из цикла "Астрофил и Стелла")
------------------------------------------------------
Sonnet 39 (From “Astrophel and Stella”)
***
Come, sleep; O sleep, the certain knot of peace,
The baiting-place of wit, the balm of woe,
The poor man’ wealth, the prisoner’s release,
Th’ indifferent judge between the high and low!
With shield of proof, shield me from out the prease
Of those fierce darts Despair at me doth throw;
O make in me those civil wars to cease!
I will goodtribute pay, if thou do so.
Take thou of me smooth pillow, sweetest bed,
A chamber deaf to noise, and blind to light,
A rosy garland and a weary head;
And if these things, as being thine by right,
Move not thy heavy grace, thou shalt in me,
Livelier than elsewhere, Stella’s image see.
(Подстрочник)
Приди, сон! О сон, средоточие покоя,
заманчивое место для ума, бальзам от горя,
богатство бедняка, освобождение заключённого,
безразличный судья между высоким и низким.
Щитом доказательств защити меня
от этих жестоких стрел, которые в меня бросает Отчаяние.
О, сделай так, чтобы во мне прекратились эти внутренние распри.
Я заплачу хорошую дань, если ты сделаешь так.
Возьми у меня свою мягкую подушку, сладчайшую постель,
спальню, глухую к звукам и слепую к свету,
розовую гирлянду и усталую голову.
И, если всё это, будучи твоим по праву,
не потревожит (не тронет) твоего тяжёлого милосердия, да будешь ты во мне
живее, чем где-то, где можно увидеть образ Стеллы.
© Copyright: Шекспир Уильям, 2011
Свидетельство о публикации №11101052251
----------------------
Переложение - сонет - 39 (из цикла Астрофил и Стелла)
О...
Безразличный... Судия...!!
(меж - низким... и - высоким...)
... Заманчивое - место... для - ума...
(бальзам... от - горя...!!)
Ставший...
(сладким - соком...)
... И - наконец...
(богатство... бедняка...!!)
Освобождающий...
(от - уз...)
Отчаянья...!
... Щитом - надежным... (защити - меня...)
... От - жестких... (стрел...!) Молчания...!!
О... сделай - так...!!
(чтоб...!!)
... Прекратилась - эта - боль...
ПРИДИ...!
... О - СОН...!!
... Вместилище - покоя...
И... (подари...!)
Живое...
Дорогое...
Взамен... (возьми...!) Сладчайшую - постель...
И... голову...! (усталую - мою...)
(ее - теперь...) Совсем... не - узнаю...!
И...
(розовую - спальню...) Отдаю...!!
(глухую... к - звуку...!)
... И - слепую... к - свету...!
Но...
(только - здесь...!!) Могу... увидеть...
... Образ - этот...!!
... Любимый - образ...!!
Образ... Стеллы...
(приди... о - сон...!!
МОЛЮ...
05.01.11г.
Катерина Крыжановская 27.04.2011 20:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
