дари мне обещаний всполох

Отдам тебе попутный ветер
и встречный тоже подарю,
и поклоненье январю,
и кадры памяти о лете…
Закаты романтично-алы,
ложась в открытости страниц.
Ты эти яркости зарниц
дари мне. Яшму и кораллы
оставь настырному прибою.
И, скоротав разлуки дни,
мои глубины всколыхни,
приливом говоря со мною.
Натертые дорогой ноги
ласкай, как камни-голыши.
Навстречу вечному спешим,
где счастье обещают Боги…
И страсти стон, и мысли шорох
ты сохрани, ночная мгла.
Чтоб верить искренне могла,
дари мне обещаний всполох.

17.02.2011


Дари ми обещания блясък на мълнии...

Ще ти отдам вятъра попътен,
насрещния също ще ти подаря
и преклонение пред януари
и кадри със спомени от лято...
Залезите романтично-алени,
изпълващи белите страници.
Ти, тези блясъци от светкавици
ми подари. Ясписа и коралите
на прибоя натрапчив, остави.
И до дните на раздяла далечни
разлюлей ти моите дълбини,
с мен чрез приливите говори.
Натъртените от пътя нозе
като камъни голи помилвай.
За срещата бързаме вечна,
където щастие обещават Боговете...
И стона на страста и на мислите
шепота, ти съхрани, нощна мъгла.
За да мога истински да повярвям,
дари ми обещания блясък на мълнии.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой