Янки и канадец. Басня

Прочитано в "NYT". Заранее прошу прощения за
вольности перевода.



   В салуне штата
                Мичиган
   какой- то янки
                из Невады,
  "Бурбона"
                поднявши стакан,
   спросил парнишку
                из Канады:

  " Вот я могу
               приехать в Вашингтон
  и буду костерить
                и так и сяк,
  избит не буду
                или кОпами скручён,
  хоть буду я кричать,
                что Буш дурак!

  Ты  где-
             спрАва, а может слева?
  И можешь  ты,
                шУстро и быстро,
  хулу
                послать на Королеву,
  а то ещё и  на
                Премьер-министра?"

  Канадец
              не откладывал ответа.
  "Зачем мне
            голоса поднять регистр?
  Нормальная
                у нас Елизавета,
  по нраву мне
             и наш премьер-министр!"


  " А,"
                - продолжая диалог,
   разбавив чуть водой
                "Ройяль",
   чудовищный
                глотнувши грог:
   " Ты приезжай к нам
                в Монреаль.


   Не скажет ничего
                любой  "ажан"
   наш джаз
                сыграет даже туш,
   возможно
                вручат круассан,
   коль крикнешь,
                что дурак, мол ,Буш."

      Мораль.

   Читатель-
                ты объездил свет.
   Был в Штатах
                и в Канаде.
   Ты сам подскажешь
                мне ответ,
   где лучше-
               в Монреале иль Неваде!