Блюз для тебя навсегда. Памяти Гари Мура

Памяти Гари Мура. Поэтический перевод.


Сколько раз я сердце
с лёгкостью дарил,
Но ценой бездонной боли
минуты счастья оплатил...
Обжигая крылья
дотла в огне любви,
Разбивая болью
сердце до крови...
 
Cтолько лет... столько лет - как вода...
Но мой блюз - для тебя... навсегда...
 
Так, казалось, просто
снова полюбить,
Но погасли звёзды
и боль не переплыть...
Мы на выигрыш ставим
Больше, чем в игре,
Но опять сжигаем
Душу на костре...
 
Cтолько лет... столько лет - как вода...
Но мой блюз - для тебя... навсегда...
 
Помню твои руки
И лицо моей мечты...
Проникают звуки
В сердце болью пустоты -
Там должна быть ты.
 
Cтолько лет... столько лет - как вода...
Но мой блюз - для тебя... навсегда...
Дней пройдёт череда,
Но шепчу тебе я: "Да,
Мой блюз для тебя навсегда!"


Оригинал:

Used to be so easy
to give my heart away
But I've found out the hard way
there's a price you have to pay
I found that love
was no friend of mine
I should have known
time after time
 
So long, it was so long ago
but I've still got the blues for you
 
Used to be so easy
to fall in love again
But I've found out the hard way
it's a road that leads to pain
I've found out that love
was more than just a game
you play on to win
but you lose just the same
 
So long, it was so long ago
but I've still got the blues for you
 
so many years
since I've seen your face
but here in my heart
there's an empty space
where you used to be
 
So long, it was so long ago
but I've still got the blues for you
Though the days come and go
there's one thing I know
I've still got the blues for you.