Ночь тайно... По мотивам R. M. Rilke

(R.M.Rilke. "Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten…")

Ночь через складки занавески плотной тайно
Из локонов твоих крадёт забытый солнцем свет.
Любуюсь… Ничего не нужно – лишь случайно
Коснусь руки и… никого счастливей в мире нет!

И разрастается душа и превращает
В обломки будни, становясь источником чудес:
И словно мол могучий утром усмиряет
Все волны первые зари, плывущие с небес.


(16.02.2011)


Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten…

Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten
aus deinem Haar vergessnen Sonnenschein.
Schau, ich will nichts, als deine Haende halten
und still und gut und voller Frieden sein.

Da waechst die Seele mir, bis sie in Scherben
den Alltag sprengt; sie wird so wunderweit:
An ihren morgenroten Molen sterben
die ersten Wellen der Unendlichkeit.


Rainer Maria Rilke, Aus "ADVENT" (1897)





Фотография из интернета