Сара Тисдейл. Случайность

Андрей Пустогаров
Совсем незнакомы,  на улицах этих
друг друга в толпе то и дело  встречая,
мы даже не знаем, случайности дети,
что снова прошли, не заметив,  дверь  рая.

с английского

Chance
by Sara Teasdale

How many times we must have met
Here on the street as strangers do,
Children of chance we were, who passed
The door of heaven and never knew.

From  «Rivers To The Sea»  (1915)


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2011
Свидетельство о публикации №111021602187
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Редкий случай, когда нарушение размера оригинала меня не раздражает, а наоборот, размер перевода очень гармонирует с содержанием. Просто здорово.

Евгения Саркисьянц   27.02.2011 14:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Евгения!
На том стоим :0)

Андрей Пустогаров   27.02.2011 15:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров