как грустно: посмотрю последний раз!..
и больше никогда вас не увижу? ;(
от вас не оторвать сегодня глаз,
- позвольте подойти чуть-чуть поближе!
позвольте ощутить ваш аромат,
к руке, хоть на мгновенье, прикоснуться!
я в вас влюблён, но я не виноват,
- вы, уходя, могли бы оглянуться? . .
мимолётная встреча
© Copyright: Виннимаус, 2011
Свидетельство о публикации №111021507699
Свидетельство о публикации №111021507699
Рецензии
У И. Франка есть прям совсем об этом:
.
.
Раз зійшлися ми случайно,
Говорили кілька хвиль —
Говорили так звичайно,
Мов краяни, що нечайно
Здиблються з-за трьохсот миль.
Я питав про щось такеє,
Що й не варт було питать,
Говрив щось про ідеї —
Та зовсім не те, не теє,
Що хотілося сказать.
Звільна, стиха ти, о пані,
І розсудно річ вела;
Ми розстались, мов незнані,
А мені ти на прощанні
І руки не подала.
Ти кивнула головою,
В сінях скрилася як стій;
Я ж мов одурілий стою
І безсилий за тобою
Шлю в погоню погляд свій.
Чує серце, що в тій хвилі
Весь мій рай був тут — отсе!
Два-три слова, щирі, милі
І гарячі, були б в силі
Задержать його на все.
Чує серце, що програна
Ставка вже не верне знов…
Щось щемить в душі, мов рана:
Се блідая, горем п'яна,
Безнадійная любов.
.
.
Но, наверное нужен перевод??
Даришка Цветна 19.02.2011 22:59 • Заявить о нарушении
.
.
Раз зійшлися ми случайно,
Говорили кілька хвиль —
Говорили так звичайно,
Мов краяни, що нечайно
Здиблються з-за трьохсот миль.
Я питав про щось такеє,
Що й не варт було питать,
Говрив щось про ідеї —
Та зовсім не те, не теє,
Що хотілося сказать.
Звільна, стиха ти, о пані,
І розсудно річ вела;
Ми розстались, мов незнані,
А мені ти на прощанні
І руки не подала.
Ти кивнула головою,
В сінях скрилася як стій;
Я ж мов одурілий стою
І безсилий за тобою
Шлю в погоню погляд свій.
Чує серце, що в тій хвилі
Весь мій рай був тут — отсе!
Два-три слова, щирі, милі
І гарячі, були б в силі
Задержать його на все.
Чує серце, що програна
Ставка вже не верне знов…
Щось щемить в душі, мов рана:
Се блідая, горем п'яна,
Безнадійная любов.
.
.
Но, наверное нужен перевод??
Даришка Цветна 19.02.2011 22:59 • Заявить о нарушении
Ну, Безнадійная любов - она и в Африке Безнадійная... ;)
Но многие слова непонятны, а у некоторых (мне кажется) совсем другой смысл...
Виннимаус 20.02.2011 11:34 Заявить о нарушении
Но многие слова непонятны, а у некоторых (мне кажется) совсем другой смысл...
Виннимаус 20.02.2011 11:34 Заявить о нарушении
Кст. Может, вы, заодно, переведёте и подписи под снимками? ;)
http://demotivators.org.ua/b/key/%D0%B2?g2_itemId=144250
http://demotivators.org.ua/b/v/56193
Виннимаус 20.02.2011 16:38 Заявить о нарушении
http://demotivators.org.ua/b/key/%D0%B2?g2_itemId=144250
http://demotivators.org.ua/b/v/56193
Виннимаус 20.02.2011 16:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.