You shouldn’t be, my man, upset or sorry,
This world is ruled by single chance of Fate.
…And stream of tenderness of mine is so narrow,
Your passion is impressive - but too late.
You think the ring we go through is getting bigger,
By trying reach the time that almost gone,
But wait - triangle is more suitable a figure
For us, my dove! You are extremely wrong….
25 December 2001 London
Перевод - Надежда Радионова
http://stihi.ru/2011/02/18/9775
Ты ведь не мой, и грусно-одинокий
Мир вертится велением судьбы!
И нежностью согрета, как потоком,
Ты впечатляешь страстью, но увы!
По замкнутому кругу каждый шаг!
И ближе нам теперь уже не стать!
И время ускользает неспеша!
И третьим быть возможно! Как сказать...
18 февраля 2011
Your passion is impressive
© Copyright: Ирина Фетисова-Мюллерсон, 2011
Свидетельство о публикации №111021506577
Свидетельство о публикации №111021506577
Рецензии
здравствуй милая прочитала стих в переводе конечно же.
Наталья Мурадова 10.08.2018 09:25 • Заявить о нарушении
Наталья Мурадова 10.08.2018 09:25 • Заявить о нарушении
прости Натуль, я вчера ночью достала из загашника, не успела еще убрать в папку... спасибо, что почитала!
Ирина Фетисова-Мюллерсон 10.08.2018 11:39 Заявить о нарушении
Ирина Фетисова-Мюллерсон 10.08.2018 11:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.