Сейся, дождь! момчило тешича

Алла Шарапова
МОМЧИЛО ТЕШИЧ

СЕЙСЯ, ДОЖДЬ!

Сейся, дождь, сквозь ситце!
Колосись, пшеница –
Чтоб нашему деду
С душой развеселой
Сноп вязать тяжелый.

И чтобы к обеду
У бабушки в ручках
Сеялась мучка
ВнучкАм на печенье –
Ведь трудно ученье.

                (С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)


Пада киша

Момчило Тешић

Пада киша ситница
да порасте пшеница,
да се деда радује
када снопље везује.

Да се бака насмеје,
када брашно просеје
и меси колачиће
за унуке – ђачиће.


© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111021505362
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
Дождь - веселый, печенье - солнечное, ученье - в пользу...

Акиньшина   17.02.2011 12:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова