Безсъници... Мария Магдалена Костадинова

Виктор Дубовицкий

            3-й Международный Конкурс переводов с болгарского

            языка - http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781


            перевод стихотворения Марии Магдалены Костадиновой -

            http://www.stihi.ru/2009/05/02/276

            Бессонница

            Виктор Дубовицкий


Снова грустью
обернулась
память лет,
тот мальчишка
с васильковыми глазами,
весь в веснушках,
с золотистыми кудрями,
непослушными
в Её руках -
босоногий,
озорной мальчишка -
убежал,
Прекрасная Принцесса
тихо плачет,
утирает слёзы,
не уснёт -
в Её душе остался
нежный след
ночных переживаний...
скоро утро,
мысли встрепенулись,
по тропе,
как чуткие олени,
привели
к живой воде Принцессу,
Ей остался
миг
до погружения,
сладкий сон,
спокойное течение,
золочёная
журчит
печаль...

      15.02.2011 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Дубовицкий

Рецензии

Написать рецензию

Виктор, интересно, "золочёная журчит печаль" - так подстрочник, или ваше изобретение?

Сергей Сорокас 11.03.2011 18:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Сергей! Эта фраза - не дословный перевод оригинала, но по смыслу очень близко подходит к тексту. Хотелось как-то усилить звучание концовки стихотворения, сделать её наиболее интересной. Что получилось -судить читателям. Ещё раз спасибо за прочтение моих стихов и профессиональные отзывы.

Виктор Дубовицкий 12.03.2011 11:28 Заявить о нарушении

Виктор, мне нравится читать настоящую поэзию, понравилось, надо об этом сказать автору, так меня научил мой наставник Вильям Озолин ученик Ильи Сельвинского.

Сергей Сорокас 12.03.2011 13:44 Заявить о нарушении

Не знаю почему, в последнее время я сильно увлёкся переводами. Перевожу с украинского, белорусского, болгарского. И это очень здорово, что есть сайт, на котором можно найти для себя интересных авторов для прочтения
понравившихся произведений. Сергей, заходите на мою страницу, когда Вам захочется, я тоже в ближайшее время почитаю Ваши стихи. Всего доброго!

Виктор Дубовицкий 12.03.2011 15:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Дубовицкий