Генрих Гейне. И сплетен злых, и слов колючих...

Юрий Куимов
И сплетен злых, и слов колючих
Ты слышала от них немало.
Но то, что моё сердце мучит,
От них ты так и не узнала.

Они подняли много шуму,
Ругая мой строптивый норов, -
И, с ними спорить не подумав.
Ты им поверила так скоро!

Но то, что всяких зол досадней,
Им, недалёким, знать откуда? -
То, что всех тягот безотрадней,
Хранить в душе один я буду.

     Из ранних переводов

*  *  *
Sie haben dir viel erz;hlet
Und haben viel geklagt;
Doch was meine Seele gequaelet;
Das haben sie nicht gesagt.

Sie machten ein grosses Wesen
Und schuettelten klaeglich das Haupt;
Sie nannten mich den Boesen,
Und du hast alles geglaubt.

Jedoch das Allerschlimmste,
Das haben sie nicht gewusst;
Das Schlimmste und das Duemmste,
Das trug ich geheim in der Brust.


© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111021502868
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов