Кирил и Методий. Йордан Кирев

                3-й Международный Конкурс переводов с болгарского
               
                языка -  http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781


                КИРИЛ и МЕТОДИЙ

Слава Вам, братя Кирил и Методий,
на всички славяни духовни отци.
В утрото празнично нека ни води
портретът Ви, братя, окичен с венци.
Звън на камбани оглася простора.
Аз горд съм, че крача след вашия лик.
С маршова стъпка в морето от хора
да чувствам народа си мъдр, велик.
С история българска днес да се хваля
с битките славни на моите предци.
В храма да вляза и свещ да запаля
пред образи светли на братя - творци.
Слава Вам, братя Кирил и Методий,
на всички славяни духовни отци.
В майското утро колоната води
портретът Ви тачен в гирлянд от венци.

               
                КИРИЛЛ и МЕФОДИЙ

                Виктор Дубовицкий

Слава Вам, братья Кирилл и Мефодий!
Вот колокольный послышался звон,
В церковь сегодня почтенно мы входим,
Чтобы свершить благодарный поклон.

Ваши портреты украшены празднично,
Свечи поставим за мудрых творцов,
Славных героев, создателей азбуки,
Братских народов святейших отцов!

В эти минуты блаженные радости
К древним иконам возложим венки,
Вспомним великие подвиги ратные,
Прадедов наших стальные клинки!

Слава Вам, братья Кирилл и Мефодий!
Выйдет Царица с Младенцем в руках,
Стройные ритмы церковных мелодий
Нашу Отчизну восславят в веках!

                15.02.2011 г.