А будет ли "Утро" - действительно?
А будет ли "День" - так обыденно?
Смогла бы с горы их увидеть,
Когда б подросла до вершины?
Имеет ли Утро - клубень,
Как водяная кувшинка?
Имеет ли перья, пух ли,
Как маленькая птичка?
Или Утро приплывает
С чужедальней стороны,
О которой я не знаю?
О Ученый - помоги!
О Моряк! О Мудрый старец,
Что с небес кидает взор!
Помоги же Пилигриму
Распознать, где Утра - дом!
-----
101
Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!
А будет ли утро? - пер. Э. Дикинсон
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111021501217
Свидетельство о публикации №111021501217
Рецензии
Люда, мне кажется, что ? в конце не нужен. - ВП.
Виктор Постников 16.02.2011 15:40 • Заявить о нарушении
Виктор Постников 16.02.2011 15:40 • Заявить о нарушении
Да, наверное, действительно не нужен. Я шла от исходного текста. Но это уже перевод. Спасибо. :)
Людмила 31 16.02.2011 16:44 Заявить о нарушении
Людмила 31 16.02.2011 16:44 Заявить о нарушении