3-й Международный Конкурс переводов с болгарского
языка - http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ЗИМЕН АВТОБУС
Дъх безпомощен
в затворено пространство.
Запотено стъкло ...
Неразличим
светът отминава.
ЗИМНИЙ АВТОБУС
Виктор Дубовицкий
Мы
бессильны
в закрытом пространстве,
за застывшим стеклом
промелькнула
наша жизнь ...
15.02.2011 г.
Зимен автобус. Янчо Михайлов
© Copyright: Виктор Дубовицкий, 2011
Свидетельство о публикации №111021501182
Свидетельство о публикации №111021501182
Рецензии
Но я бы перевела чуть-чуть по другому.
Вздохнуть невозможно
В замкнутом пространстве...
Потное стекло...
Неясный свет
Уплывает....
Но я полностью согласна с вашей интерпретацией.
Она одухотворённа и поэтична.
Знакомая с болгарским языком, баба Люся.
Людмила Громоглазова 15.04.2011 22:04 • Заявить о нарушении
Вздохнуть невозможно
В замкнутом пространстве...
Потное стекло...
Неясный свет
Уплывает....
Но я полностью согласна с вашей интерпретацией.
Она одухотворённа и поэтична.
Знакомая с болгарским языком, баба Люся.
Людмила Громоглазова 15.04.2011 22:04 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Людмила! Мне очень понравился Ваш перевод! Спасибо,
Виктор Дубовицкий 16.04.2011 05:49 Заявить о нарушении
Виктор Дубовицкий 16.04.2011 05:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.