МОМЧИЛО ТЕШИЧ
ТРАВА
Мы на нее ложились,
И она приминалась, -
Скакали на ней, кружились,
И она поломалась.
Солнце ее сушило,
Туча ее мочила.
Но жить хотела трава,
И вылечилась – жива!
Цвела, и рост прибавляла,
Высокой и сильной стала.
(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)
Момчило Тешић
На трави су седели,
газили је, весели,
по њој су се ваљали,
ногама је каљали,
од жеге је страдала,
туча на њу падала...
Трава живот волела,
па је све преболела,
и стално је расла,
расла и – порасла.
Трава момчило тешича
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111021404518
Свидетельство о публикации №111021404518
Рецензии
ОТЛИЧНЫЕ СТИХИ, перевод с оригинала МОМЧИЛО ТЕШИЧА. Спасибо Вам! За столь просто и мудро, ясно переданное жизнелюбие, жизнестойкость травы и человека.
"... жить хотела трава,
И вылечилась – жива!
Цвела, и рост прибавляла,
Высокой и сильной стала."
С почтением относиться к сербам велит мне история, литература русская. И какая близость языков славянских, вновь ощутимая до слёз!.. Поздравляю Вас и всех друзей Ваших с отменчаемым 21 февраля Международным Днем родного языка!
Кнарик Хартавакян 19.02.2011 19:39 • Заявить о нарушении
"... жить хотела трава,
И вылечилась – жива!
Цвела, и рост прибавляла,
Высокой и сильной стала."
С почтением относиться к сербам велит мне история, литература русская. И какая близость языков славянских, вновь ощутимая до слёз!.. Поздравляю Вас и всех друзей Ваших с отменчаемым 21 февраля Международным Днем родного языка!
Кнарик Хартавакян 19.02.2011 19:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.