С родителями - построже! мошо одаловича

МОШО ОДАЛОВИЧ

С РОДИТЕЛЯМИ - ПОСТРОЖЕ!

Папу с мамой надо учить,
Пока они еще дети.
Взрослых людей учить
Труднее всего на свете.
Вон они там, кричат,
Как будто с неба упали,
Готовят детям войну...
Когда же они замолчат!

Все время что-то теряют,
То плачут, а то хворают.
Ты им почаще грози
Пальцем: ну-ка, за дело!
И не забудь про нотации:
Если они читаться
Не будут утром и вечером,
То ждать хорошего нечего.

Уж очень нерасторопны
Папа и мама,
И страшно упрямы.
Учи их! Но только не шлепай.
Бить – это просто бяка.
Ведь ты же хороший,
Ты не цепная собака
И не злой дрессировщик.

*
Я все сказал тебе, да...
Но забыл спросить об одном:
Где  же ты был, когда
Папа с мамой ходили под стол пешком?

     (С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)


С родитељима само строго

Мошо Одаловић

На родитеље утичи
док су мали.
Кад одрасту,
не можеш им ништа.
Захуктали, као с неба пали,
па вежбали
јуриш на деришта!

Мотри на родитеље,
кмезаве, малецке.
Сваки час прстом:
– Овде да сте!
Читај им редовно
ецке-пецке;
мало ли попустиш –
све упропасте!

С родитељима ригорозно!
Од малих ногу,
шепртље док су.
Али, без батина;
то је грозно.
Све си схватио –
не причам волвоксу.